号角声

从收音机里传来号角声，随后传来一个女人温柔缠绵的歌声，她在用德语唱着一支我有生以来听过的最难以忘怀的曲子。

From the radio came a bugle call , then a tender , come-kiss-me womans voice singing in German the most haunting melody I 'd ever heard .

在号角声中，他们阔步退下舞台。

They marched off stage to the sound of trumpets .

嘹亮的号角声打破了清晨的宁静。

A clarion call broke the morning stillness .

可以听到远处传来的号角声

The blare of horns could be heard in the distance .

在响亮的号角声中花圈被献在纪念碑前。

A wreath was laid on the monument to a fanfare of trumpets .

n.（使）再响；高声响打猎的号角声响彻森林。

resound The noise of the hunting horn resounded through the forest .

可以听到远处传来的号角声。

The blare of horn can be heard in the distance .

当我们袖手旁观的时候，自由解放的号角声遭到了嘲弄。

Clarion calls to liberation had been mocked when we stood by .

仍能听到号角声飘荡在山顶间。

Its music can be heard floating among the peaks .

那一底线太古怪了，我喜欢胜利的号角声。

That baseline is too funky and I love the triumphant horns .

几乎在同时大家听到了号角声。

Almost at the same moment , a blast of trumpets became audible .

然后传来了号角声，可是十分轻微。

Then came the horn , very faint .

号角声穿过森林发出回响。

The horn resounded through the forest .

宫殿门前，士兵们正在列队行进，号角声，锣鼓声，震耳欲聋。

Soldiers were marching outside the gate , blowing trumpets and beating tympani and drums .

我们听到了号角声。

We have heard the trumpets .

对我们大多数人而言，“罗马”是古战车、百人队队长与号角声的世界。

For most of us ," Rome " is a world of chariots , centurions and trumpet fanfares .

摘要在文化体制改革的号角声中，中国民营电视产业进入到了一个新的发展时期。

In the current culture organizational reform , the Chinese private invested television industry entered a new development age .

倘若你能在宣扬颂赞祂的乐声中加入另一号角声，你愿意为此而死吗？

Wouldest thou be willing to die if thou couldest but add another trumpet to the strain which proclaims his praise ?

他们能听到战鼓声、号角声、南方起义者呼叫声，他们能看见脚上打了泡的士兵扛着破碎的旗子在雨中行进。

They were hearing drums and bugles and the rebel yell , seeing footsore men going by in the rain with torn flags slanting .

建设信息高速公路的号角声，特别是互联网商用化后的迅猛发展，使传统的电信业受到巨大的震动和冲击。

The construction of the information superhighway , especially after the current rapid development of Internet commercial applications , the traditional industry by the huge impact and vibration .

任何涉及戏剧、电影明星、道德及争议等题材，通常都会在媒体喧哗中模糊掉了原本要表达的内涵，就像是宏亮号角声迷思性的呼喊。

And anything that involves drama , film stars , morality and controversy usually careens deafening-ly around the media echo chamber like the mythic call of the Horn Resounding .

2008年底，亚特兰蒂斯酒店在嘹亮的号角声中开业了，花费巨大。酒店标榜拥有高档餐厅和公认美丽的水上公园。

Opened with great fanfare , not to mention eye-wateringly wasteful expense , at the end of 2008 , the hotel boasts some quality restaurants and an admittedly great water park .

有人将领导视为高调戏剧，而且号角之声已在响起。

Some see leadership as high drama , and the sound of trumpets calling .

号角发出呜呜声，提醒过往船只注意那危险的薄雾。

The horn boomed out to warn the passing ships of the dangerous mist .

船上的浓雾号角发出呜呜声。

The ship foghorn boomed out .

罗宾汉游上岸，吹起号角来。号角声在山谷里回荡。

Robin Hood swam to the bank , pulled out his horn and blew it so that the valley echoed with the sound .

纵队的前头有人不时吹响号角，每次号角声传来时，都比上一次远了一点儿。

Someone at the head of the column winded the horn every now and then , and each time the sound came from a little farther off .