司会

如果订货等于或超过100件，我司会给予特别的1.5%折扣。

On order for100 pieces or more we are allow a special discount for1.5 % .

如果您的订单量很大的话，我司会准备提高折扣。

If an order is exceptional large , we are prepared to increase the discount .

为了杜绝此类事情的再次发生，我司会在以后发运前再次检查标签，给你带来的不便表示歉意。

To prevent the recurrence of the situation alike , we will check out the lable ahead of the delivery , and we apologize for any inconvenience this may cause .

众所周知，司他汀会造成肌肉疼痛和肝功能异常；

Statins are known to cause muscle aches and liver dysfunction ;

市政会今年司能会超支。

The Council seems likely to overspend this year .

我司可能会将您的资金和其他客户的资金存储在一个银行账户内。

We may hold your money and the money of other clients in a pooled bank account .

然而，财政司司长会在制订财政预算案时考虑各项税务建议。

Nevertheless , the financial secretary will consider all the proposals relating to taxation in preparing the budget .

按公共财政条例，财政司司长会在下一财政年度开始前，将有关的拨款条例草案提交立法会。

Under the public finance ordinance , the financial secretary will table the relevant Appropriation Bill to the Legislative Council before the commencement of the next financial year .

最重要的也许是，司改会的实习给了我社会与法律间授权关系的概念，而这是我在美国连作梦都想不到的。

Perhaps most important of all , working at the Judicial Reform Foundation has provided me with a sense of social and legal empowerment I never dreamed possible back home .

众所周知，司他汀会造成肌肉疼痛和肝功能异常；当患者拿到自己的药方时，在印刷的用法说明书上这两种可能性的警告显而易见。

Statins are known to cause muscle aches and liver dysfunction ; warnings of both possibilities are prominent in the printed instructions patients get when they pick up their prescriptions .

1923年，肖特先生也把他在肖特玻璃厂的股份交给了卡尔蔡司管理基金会。

In1923 Schott also added his stock shares in the Glass Works to the foundation .

赛司：什么课会对这类事件有帮助？

Seth : What kind of class can help with this kind of thing ?

总祈祷意向：愿平信徒和基督徒团体成为司铎和修会圣召负责任的推动者。

General : That the laity and the Christian communities may be responsible promoters of priestly and religious vocations .

他应在第八天，将这一切送交司祭，在会幕门口于上主面前为自己取洁。

And he shall offer them on the eighth day of his purification to the priest , at the door of the tabernacle of the testimony before the Lord .

他的子孙中凡接位当司祭，进会幕在圣所行礼的，应七天之久穿这些圣衣。

He of his sons that shall be appointed high priest in his stead , and that shall enter into the tabernacle of the testimony to minister in the sanctuary , shall wear it seven days .