旅行家

CNN商务旅行家理查德·奎斯特

RICHARD QUEST , CNN BUSINESS TRAVELLER

《商业旅行家》理查德·奎斯特：可是你的意式炖饭比较贵。

RICHARD QUEST , BUSINESS TRAVELLER : But your risotto was more expensive than ...

13世纪，世界著名的意大利旅行家马可波罗在中国看到了许多奇妙的东西。

In the 13th century.Marco Polo the world known Italian travelled saw many wonderful things in China .

有个旅行家想乘火车去游览斯普林菲尔德。

Once a traveler wanted to visit Springfield by train .

有个旅行家来到中西部的一个小市镇。

A traveler came to a small Middle Western town .

出现在像钱伯斯爵士（SirWilliamChambers）这样的旅行家的游记中的中国园林的版画使得中国式的亭和其他异国风景也出现在英国园林之中。

Chinese pavilions and other exotica were inspired by engravings of Chinese gardens in travel books by such travelers as the architect Sir William Chambers .

当网站赞同它的存在时，旅行家，羊群，剧院，甚至IE在这危机的时刻都跟着附和。

And not just you ; Safari , Flock , Opera , even IE during those desperate moments when a Web site just insisted on it .

宇宙旅行家不得不在火箭中忍受许多不舒适的东西。

Travellers in space have to endure many discomforts in their rockets .

然而，他却是这世界上最伟大的旅行家。

Yet he was the world 's most extraordinary tourist .

能不能让我在这儿看完“环球旅行家”？

But could I finish watching the Globetrotters out here ?

而西方的传教士和旅行家也把中国的科学带到了欧洲。

The Western missionaries and travelers also brought Chinese science to Europe .

这几位旅行家的命运如何？

What had destiny in store for these bold travellers ?

沉默使这些旅行家感到非常的孤独。

The silence made the traveler feel very lonely .

马中欣是国际著名的环球旅行家。

Ma Zhongxin is a world famous global traveler .

这时候，那三位勇敢的旅行家出现了。

At this moment the three intrepid travellers appeared .

《商业旅行家》理查德·奎斯特：什么？

RICHARD QUEST , CNN BUSINESS TRAVELLER : What ?

他是个伟大的旅行家，足迹踏遍了全世界。

He is a great traveler and has moved about all over the world .

《商业旅行家》理查德·奎斯特：为什么？

RICHARD QUEST , BUSINESS TRAVELLER : Why ?

老于世故的；见多识广的，见过世面的史密斯先生是一位老练的环球旅行家。

Mr. Smith is a sophisticated world traveler .

促使旅行家们对旅游理论进行探索，丰富了中国传统的旅游文化体系；

It impelled the research of tourist theories and thus enriched Chinese cultural system .

《商业旅行家》理查德·奎斯特：谢谢你。

RICHARD QUEST BUSINESS TRAVELLER : Thank you .

旅行家马可？波罗从中国带回烹饪法，可把牛奶冷冻起来。

Traveler Marco Polo brought back recipes for chilled and frozen milk from China .

这位旅行家漫游世界。

The traveler roamed about the world .

现代社会人口的真实比例雇佣旅行家实践。

A substantial proportion of the population of modern societies engages in such tourist practices ;

《商业旅行家》理查德·奎斯特：今天没红酒喝了，多谢你了。

RICHARD QUEST , BUSINESS TRAVELLER : No wine for us today . Thank you .

我是个很棒的空中旅行家。

I 'm a good air traveler .

安德鲁席莫曾在旅游美食节目《古怪食物》中说过，请成为一位旅行家，而不要做一名游客。

Andrew Zimmerman from Bizarre Foods once said Please be a traveler , not a tourist .

马可·波罗和其他旅行家带回许多关于他们游历过的国家的稀奇古怪的故事。

Marco Polo and other travellers brought back strange stories of the countries they had visited .

到了泰国，第一个让人高兴的，连品味一流的旅行家都无法抗拒的就是泰国美食了。

Perhaps the first delight to seduce even the most discerning traveler in Thailand is its cuisine .

即使没有现代航海工具的帮助，旅行家们也不是任凭大海摆布的。

Travelers were not the of the sea even though they did not have modern navigational aids .