暴发户

作出自以为是的、逞能的、讽刺的、或傲慢无礼的评论的暴发户。

An upstart who makes conceited , sardonic , insolent comments .

他是个暴发户，是个新封的贵族。

He was a new upstart and a gentleman of the first head .

暴发户不得不去想法获得大家的接受和认可。

The nouveau riche have to find a way to be accepted

对印度的暴发户来说，他们现在不得不为奢侈品支付更为高昂的税款。

As for India 's nouveaux riches , they will now have to pay still higher duties on luxury goods .

这个暴发户邀请了客人，但是他们都不愿意去。

The parvenu invited guests but they all hung off .

暴发户十分狡猾，他决不暴露自己是工人出身这一事实。

The parvenu was much too foxy to let slip even a hint of his working - class background .

这种鄙吝势利的暴发户，咱们不希罕和他们做亲家。

Well , we 've no need for relatives who are such stingy , snobbish parvenus as that . \\ "

他的公司把他扫地出门，并于1997年出售给了WizardsoftheCoast，这个狂想的暴发户出版商对游戏规则进行了大刀阔斧的修改。

His company , having thrown him out , was sold in1997 to Wizards of the Coast , an upstart fantasy publisher that made sweeping changes to the rules .

在回答怎么看待Facebook时，他认为这个暴发户邻居“是与苹果最为相似的公司，”他并补充自己十分尊敬Facebook，两家可以有更紧密的合作。

Asked his opinion of Facebook ( FB ) , cook called the neighboring upstart " the one company that is closest to being like apple , " adding that he had huge respect for Facebook , with which Apple could work more closely .

来自诺丁汉大学的当代中国研究学院教授曾锐生表示，土豪有点像是法语中nouveauriche暴发户，但指代更消极，还稍嫌粗俗。

It 's like the term nouveau riche , says Professor Steve Tsang at the School of Contemporary Chinese Studies in Nottingham - but has even more negative connotations , suggesting a certain vulgarity .

她崇尚名牌，却不是暴发户式的狂热。

She advocates brands , but not upstart 's fanaticism .

做暴发户镇长的女儿。

Being the daughter of a nouveau-riche mayor and all .

觉得有需要去保护数码暴发户？

You find some altruistic need to protect these digital plantation owners ?

暴发户们生活奢侈。

The upstarts live high . The new rich aped the nobility .

据说他父亲是个暴发户。

It 's said his father is an overnight millionaire .

继续了一笔意外的财产使他晋身为暴发户之列。

An unexpected inheritance catapulted him into the ranks of the nouveaux riches .

他们没有想过有一天大陆人可能成为暴发户。

They didn 't think that someday they might become the nouveau riche .

有人想成为暴发户。

Others want to make a quick buck .

你这个厚颜无耻的暴发户，如果能亲自消灭你，我会很高兴。

You impudent upstart . I shall take great delight in dispatching you myself .

吹嘘规模或许并非得体的行为，也是暴发户的象征。

Boasting about size may be poor form and the sign of an arriviste .

中国中部农区农户经济活动区位研究暴发户们生活奢侈。

Location of Farm Household 's Economy Action in Rural Areas of Central China ;

也不愿和那个法国暴发户说笑话。

Than exchange pleasantries with that jumped-up frenchman .

你认为我一下子变成一个暴发户，这好吗？

Do you think it good for me suddenly to be made so rich ?

尼姆和他那一帮人是专找麻烦的暴发户。

Nim and his kind were trouble-making upstarts .

只有暴发户才会喋喋不休地谈论这个或那个花了他多少钱。

Only a vulgarian talks ceaselessly about how much this or that cost him .

但是现在很多女孩子都想嫁给暴发户。

But many girls nowaday do want to marry a man filthy with dough .

你可不能嫁给那个年轻的暴发户！

You cannot marry that young upstart !

暴发户和他们的老婆们也在他们的生活方式方面显出优越感。

The upstarts and their wives also point to advantages in their way of life .

平心而论，公共部门暴发户一般的养老金远非典型情况。

To be fair , fat-cat pensions in the public sector are far from typical .

掠夺成性的女暴发户们的客厅。

The drawing-rooms of predatory new-rich women .