波多黎各

波多黎各至今仍然是美国的一个自治政区，而不是一个州。

Puerto Rico remains a US commonwealth , not a state .

波多黎各尽管自称共和国，但实际上是有自治权的美国殖民地。

Puerto Rico , though it calls itself a Commonwealth , is really a self-governing American colony .

波多黎各人是美国公民，但是他们在国会里没有代表。

Puerto Ricans are U.S. citizens but they have no representation in Congress .

我们去了波多黎各度假。

We went on vacation to Puerto Rico.

这次全民公决将会促使波多黎各进一步摆脱对美国的依靠。

The referendum will bring Puerto Rico one step closer to cutting the island 's umbilical cord to the United States

在波多黎各的战事很短暂；但是战争结束后，西班牙将该岛屿割让给了美国。

Only a short campaign took place in Puerto Rico , but after the war Spain ceded the island to America

该集团在美国、加拿大和波多黎各有2800家门店。

It has 2800 locations in the United States , Canada and Puerto Rico.

美国国家科学基金会称，位于波多黎各的直径达305米的阿雷西博射电望远镜设备平台一夜之间坍塌。

The instrument platform of the 305-meter telescope at Arecibo Observatory overnight , according to the National Science Foundation .

一项最新报告显示，波多黎各的陆地昆虫数量已在过去的35年间下降了98%。

According to one recent study , the number of ground insects in Puerto Rico has fallen by 98 % over the last 35 years .

乔斯·安立可（JoseEnrique），JoseEnrique，波多黎各圣胡安

Jose Enrique , Jose Enrique , San Juan , P.R.

嗨/嗨，Ross，你知道老爸老妈要去波多黎各过感恩节吗？

Monica : Hey . Ross , did you know Mom and Dad are going to Puerto Rico for Thanksgiving ?

岛群国家的得奖者为波多黎各的RosaHilda。

The prize winner for islands and island nations is Rosa Hilda Ramos of Puerto Rico.

目前运行的最大射电望远镜在波多黎各阿雷西博天文台（AreciboObservatory），直径为300米，贵州的FAST将远远超过它。

The current largest operational radio telescope is the 300-meter-diameter Arecibo Observatory in Puerto Rico , but FAST in Guizhou will far surpass that .

Linda还以为这是一家经营波多黎各菜式的餐馆，但实际上这是一家古巴餐厅，就像那种在迈阿密经常看到的餐厅一样。

Linda : It 's Puerto Rican ? Javier : Actually it 's a Cuban restaurant , like the ones you might find in Miami .

此外，我们还利用了所有网络【NBC、CNBC、MSNBC、波多黎各电视台（Telemundo）、Bravo电视台、美国有线广播网（USANetwork）等】，而不是仅限一种渠道。

We also used all our networks [ NBC , CNBC , MSNBC , telemundo , Bravo , USA , and many others ] , not just one .

Emiliano将自己的长寿归功于Funche，这是一种波多黎各传统食物，他每天都吃。

Emiliano credited his long life to Funche , which is a traditional Peurto Rican dish that he ate every day .

在网球女单决赛中胜出的莫妮卡•普格（MónicaPuig）为波多黎各赢得了首枚奥运金牌。

M ó nica Puig earned Puerto Rico its first Olympic gold medal by winning the women 's singles tennis final .

EmilianoMercadodelToro于1891年出生于波多黎各，在2006年12月11日时成为了世上最长寿且还在世的人。

Emiliano Mercado del Toro was born in Puerto Rico in 1891 , and became the world 's oldest living person on December 11 , 2006 .

1948年12月28日，一架载有29名乘客和3名机组人员的DC-3空中运输客机从波多黎各（PuertoRico）的圣胡安（SanJuan）起飞，前往美国佛罗里达州的迈阿密（Miami），结果却在即将抵达目的地时神秘失踪。

An Airborne Transport DC-3 airliner carrying 29 passengers and three crew members disappeared near the end of a scheduled flight from San Juan , Puerto Rico to Miami , Fla. on December 28 , 1948 .

这首新歌MV是碧昂斯继《MiGente》之后的慈善活动的最新举措。其中的所有收益将用于在墨西哥、波多黎各和其他加勒比岛屿受到飓风和地震的受害者。

The video is the latest of Beyonc é 's charitable acts , following her remix of " MiGente , " proceeds from which will be donated to hurricane and earthquake victims in Mexico , Puerto Rico and other Caribbean islands .

为研究高频电磁波在电离层等离子体中激发的等离子体线的涨落，一组电离层加热实验完成于波多黎各的Arecibo射电天文台。

A series of ionospheric modification experiments were conducted at the Arecibo Observatory to research the fluctuation of the plasma lines enhanced by the high frequency electromagnetic waves .

错过ElPunto的话会很可惜，因为这里提供正宗的波多黎各美食，包括mofongo，这是一种把香蕉打碎后做成的菜品，我们在点这道菜的时候又在上面加了炖鸡。

It would have been a shame to miss El Punto , since it serves authentic Puerto Rican food , includingmofongo , a mashed plantain dish that we ordered with chicken stew piled on top .

1960年以来，一共有100多个SETI项目，世界各地都架设了无线电望远镜，包括波多黎各、阿根廷、澳大利亚、韩国和意大利。

Since 1960 , there have been over one hundred SETI projects , with radio telescopes stationed around the world , including Puerto Rico , Argentina , Australia , South Korea and Italy .

在密苏里州、波多黎各和伊利诺斯州之后，Santorum又来到路易斯安那州，这里在3月24号会进行提名竞选。在充满喜悦的演讲中，他称自己会赢得党内提名，但这几乎是不可能事件。

In a jubilant speech in Louisiana - which holds its primary on March 24th , after Missouri , Puerto Rico and Illinois - Mr Santorum predicted he would win the nomination outright .

不过1974年，波多黎各的阿雷西博天文台（Arecibo）用大型无线电天线发送了一个3分钟的编码图片符号，运行速度已达光速，比之前的信息快2万倍。

But in 1974 , a three-minute encoded pictogram was transmitted using the large radio antenna at Arecibo , Puerto Rico. It moves at the speed of light , 20000 times faster .

获胜者：中间是Khandelwal先生，右边是来自波多黎各21岁的álvarez，左边是来自墨西哥26岁的AldoEsparzaRamírez。

Winners : Mr Khandelwal ( centre ) alongside the first runner up Fernando á lvarez ( right ) , 21 , from Puerto Rico and second runner up Aldo Esparza Ram í rez ( left ) , 26 , from Mexico .

传记音乐剧《汉密尔顿》主人公是一个死了几百年、白得不能再白的白人，但剧中演员却大多是“其他”种族，包括本剧主创、主演林-马努艾尔·米兰达（Lin-ManuelMiranda），一个波多黎各裔美国人。

Hamilton " " is a musical biography about the very white , very dead Alexander Hamilton , in which most of the cast is " other , " " including Lin-Manuel Miranda , the show 's Nuyorican creator and star .

他们在波多黎各、里南和巴西进行停留。

They stopped in Puerto Rico , Suriname , and Brazil .

不是波多黎各佬卖的假货。

Not like that jumped-on powder they sell up in nuyorico .

这是波多黎各第一次面临迁移潮。

This is the first time Puerto Rico faces an exodus .