科威特投资局

科威特投资局和新加坡政府投资公司（GIC）均在2008年1月投资于花旗，并得以获利。

Both the KIA and the Government Investment Corporation of Singapore put money into Citi in January 2008 , and were able to make profits .

科威特投资局主管巴达尔阿尔萨阿德（Baderal-Saad）上月在纽约发表演讲时表示：我们已成为政客不负责任的行为的人质。

We have become hostage to the irresponsible behaviour of politicians , said Bader al-Saad , head of the KIA , in a New York speech last month .

包括科威特投资局（KuwaitInvestmentAuthority）在内的几家个人投资者已向这家保险公司发起诉讼，他们可能会选择继续自行诉讼。

A handful of individual investors , including the Kuwait Investment Authority , have sued the insurer and may choose to pursue their separate litigation .

在卡塔尔投资局这样比较年轻的主权基金，本地员工的数量要少于资历更老的同类基金，比如科威特投资局（KuwaitInvestmentAuthority）。

Younger sovereign funds , like the Qatar Investment Authority , have fewer locals than their more venerable peers , such as the Kuwait Investment Authority .

另一种选项是只有一家机构，科威特投资局（KuwaitInvestmentAuthority）便是如此。该机构已成为主权基金中最佳行为的楷模。

The alternative is to have a single agency , as is the case with the Kuwait Investment Authority , currently a role model for best practice among sovereign funds .

他说：成立时间较短的基金如中投公司和科威特投资局（KuwaitInvestmentAuthority）在房地产领域的资产配置尤其不足，同时不存在业绩或历史遗留问题。

He said : The younger funds [ such as CIC and the Kuwait Investment Authority ] especially are under-allocated to real estate and have no performance or legacy issues .

这些知情人士表示，如果美林决定推进那宗交易，其所持贝莱德股权的一部分可能会被科威特投资局（kuwaitinvestmentauthority）收购。

If Merrill Lynch had gone through with the deal , some of its BlackRock shares were likely to have been purchased by Kuwait Investment Authority , these people said .

阿拉伯世界的资金进军中国首次公开发行（IPO）&科威特投资局（KuwaitInvestmentAuthority）去年购买了中国工商银行（ICBC）7.2亿美元的股份。

Arab money has gone into Chinese initial public offerings – the Kuwait Investment Authority bought $ 720m of shares in Industrial and Commercial Bank of China last year .

以科威特投资局（kuwaitinvestmentauthority）为例，虽然该机构寻求每10年能让资金翻一番，但私人股本公司会将此视为一个相对谨慎的目标。

Whereas the Kuwait Investment Authority ( KIA ) , for example , seeks to double its money every 10 years , private equity firms would regard that as a relatively modest target .

知情人士表示，科威特投资局（kuwaitinvestmentauthority）预计将成为美林再融资交易中的主要投资者，该交易最早可能会在本周宣布。

The Kuwait Investment Authority is expected to be a major investor in the new deal , which could be announced as soon as midweek , according to people familiar with the matter .

在中国和美国，科威特投资局（KuwaitInvestmentAuthority）负责人巴达尔•阿尔•萨阿德（Baderal-Sa'ad）已与中投公司高层官员频繁会晤。

Bader Al-Sa'ad , head of the Kuwait Investment Authority , has met frequently with senior officials at CIC , both in China and in the US .

中国工商银行（ICBC）2006年上市时，科威特投资局就持有该银行的股份。

The Kuwait Investment Authority took a stake in Industrial and Commercial Bank of China when the Chinese bank went public in 2006 .

包括科威特投资局（KuwaitInvestmentAuthority）和卡塔尔投资局（QatarInvestmentAuthority）在内的主权财富基金可能将提供总计30亿美元的资金，但任何一家基金的持股比例都不超过4.9%。

Sovereign wealth funds , including the Kuwait Investment Authority and the Qatar Investment Authority , would likely contribute close to $ 3bn in aggregate , with no one fund taking a stake larger than 4.9 per cent .

在主权财富基金数量相对较少时，如新加坡的淡马锡控股（TemasekHoldings）和科威特投资局（KuwaitInvestmentAuthority）等，它们给全球金融体系和市场化跨境投资带来的挑战相对较小。

When relatively few SWFs existed , such as Singapore 's Temasek Holdings or the Kuwait Investment Authority , the challenge they posed to the global financial system and to market-based cross-border investment was small .

戴姆勒的最大股东是持股6.8%的科威特投资局（KIA）、以及雷诺-日产（Renault-Nissan），戴姆勒与雷诺-日产之间有交叉持股协议。

Daimler 's largest shareholders are the Kuwait Investment Authority , which has a 6.8 per cent stake , and Renault-Nissan , with which the German company has a cross-shareholding agreement .

当时，科威特投资局觉得中国地产估值过高。

At the time , the Kia found Chinese property overvalued .

最近几年，科威特投资局一直在扩大其亚洲投资。

The Kia has steadily increased its investment in Asia in recent years .

迄今为止，中国一直是科威特投资局对亚洲兴趣的主要受益者。

So far , China has been the main beneficiary of the KIA 's interest .

外国人不会来科威特投资局，因为报酬不够有吸引力。

And foreigners don 't come to the KIA because the packages are less attractive .

作为反应敏捷和成熟的投资者，科威特投资局与阿布扎比投资局等基金可谓历史悠久。

Funds such as adia and Kia have a long history as responsive and sophisticated investors .

科威特投资局投资花旗和美林交易的价格和条款目前仍在谈判之中。

Both the price and the terms of the deals at Citi and Merrill are still being negotiated .

去年9月，科威特投资局向中国派出了一个代表团，使命之一是考察地产投资。

In September last year , the Kia sent a delegation to China with a mandate to look into property investments .

“眼下，科威特投资局还不想采取任何行动，”一位知情人士表示。

Right now the KIA does not want to do anything more , says one person with knowledge of the matter .

科威特投资局负责人阿萨德（Al-Sa'ad）说，当时他羡慕地问自己：我该如何改变科威特投资局，让我们的行动也能如此快捷？

Bader Al-Sa'ad , the head of Kia , says he asked himself enviously at the time : How can I change Kia so we can move that quickly ?

上述知情人士表示，科威特投资局曾是最为保守的主权财富基金之一，如今，为了抢在竞争对手前面，并在美国信贷市场危机中抓住机会，该机构正在改变其战略。

Once among the most conservative of sovereign wealth funds , Kia is changing its strategy in order to move faster than competitors and seize opportunities amid the turmoil in the US credit markets , these people say .

数月前，科威特投资局和阿布扎比投资局都再度转向美国，美国是多数海湾国家资金的传统接受国。它们认为，此次信贷危机是百年不遇的良机，（在此时）能以低价进行大笔投资。

A few months ago , both KIA and ADIA turned once more to the US , the traditional recipient of most Gulf money , regarding the credit crisis as a once-in-a-lifetime opportunity to put a lot of money to work at bargain prices .