纳帕谷

游客可以前往像纳帕谷酒乡这样远离城市喧嚣的地方游览。

Tourists can visit outlying areas like the Napa Valley Wine Country

大家品尝的下一种酒是2010年的Smith-Madrone纳帕谷雷司令（Smith-MadroneNapaValleyRiesling），它成了所有人的最爱。

The next wine , the 2010 Smith-Madrone Napa Valley Riesling , was a universal favorite .

我最近与朋友共进晚餐时，品尝了2009姚明纳帕谷赤霞珠（cabernetsauvignon）葡萄酒。

I poured the 2009 Yao Ming Napa Valley Cabernet Sauvignon at a dinner with friends recently .

SilverOakCellars于1972年由雷·邓肯（RayDuncan）和贾斯汀·梅耶（JustinMeyer）创立，在40年前的纳帕谷是少数几家正经的酒庄之一。

Silver Oak Cellars , founded in 1972 by Ray Duncan and Justin Meyer , was one of the few serious wineries in Napa 40 years ago .

与其他所有产自纳帕谷的解百纳不同的是，SilverOak是在美国橡木桶里陈酿的，从而增加了香草的甜味，有些人甚至会说有椰子味。

Unlike just about every other Cabernet made in Napa Valley , Silver Oak is aged in American oak , which adds sweet notes of vanilla and , some even say , coconut .

酒庄于去年11月成立，出产的首瓶葡萄酒是纳帕谷赤霞珠干红葡萄酒（NapaValleyCabernetSauvignon），每支定价1775元，约合170美元。

The winery was founded in November , and its first bottle was a Napa Valley Cabernet Sauvignon priced at 1,775 yuan , or $ 170 .

拥有500名成员的纳帕谷葡萄酒商协会（NapaValleyVintners）表示，目前判断该产业遭遇的损失还为时尚早。

Napa Valley Vintners , an association with 500 members , said it was too early to tell what damage could have been done to the industry .

于是我买了一瓶1982年的SilverOakAlexanderValley（106美元），还有2008年和2009年产自纳帕谷和亚历山大谷的年份酒（分别为110美元和60美元）。

So I bought a bottle of 1982 Silver Oak Alexander Valley ( $ 106 ) and the 2008 and 2009 vintages of both the Napa and Alexander Valley wines ( $ 110 and $ 60 , respectively ) .

尽管巴黎品酒会为我们的葡萄酒文化创造了奇迹，但是我相信，美国的葡萄酒文化从1966年就诞生了，那时RobertMondavi在纳帕谷建立了他的同名酿酒厂。

While the Paris tasting did wonders for our wine culture , I believe America 's wine culture started in1966 , when Robert Mondavi opened his namesake winery in Napa Valley .

她曾在纳帕谷的FrenchLaundry等著名餐馆工作，如今她在台湾台中市拥有自己的餐厅——LeMoût，它是罗兰夏朵酒店集团（Relais&Châteaux）的成员。

The chef , who worked at high-profile restaurants like the French Laundry in Napa Valley , owns Le Mo û t Restaurant in Taichung City , Taiwan , a member of the Relais & Ch â teaux group .

我想知道现在我怎么看这款酒。于是我买了一瓶1982年的SilverOakAlexanderValley（106美元），还有2008年和2009年产自纳帕谷和亚历山大谷的年份酒（分别为110美元和60美元）。

I wanted to see what I thought of it today . So I bought a bottle of 1982 Silver Oak Alexander Valley ( $ 106 ) and the 2008 and 2009 vintages of both the Napa and Alexander Valley wines ( $ 110 and $ 60 , respectively ) .

她曾在纳帕谷的FrenchLaundry等著名餐馆工作，如今她在台湾台中市拥有自己的餐厅LeMo251；t，它是罗兰夏朵酒店集团（RelaisCh226；teaux）的成员。

The chef , who worked at high-profile restaurants like the French Laundry in Napa Valley , owns Le Mo # 251 ; t Restaurant in Taichung City , Taiwan , a member of the Relais Ch # 226 ; teaux group .

问：你为什么决定专门在纳帕谷酿造葡萄酒？

Why did you decide to make wine in Napa Valley specifically ?

纳帕谷似乎还可以像往常一样出口葡萄酒。

It seems that Napa Valley will continue exporting wine as usual .

直到1979年才生产纳帕谷解百纳。

It wasn 't until 1979 that the winery produced a Napa Cabernet .

这是周日在加州北部纳帕谷的景象。

This was the scene on Sunday in northern California 's Napa Valley .

上周日，美国加利福尼亚州北部的纳帕谷地区发生地震。

Last Sunday , an earthquake struck the Napa Valley area of northern California .

这次地震是纳帕谷15年来遭遇到的最强地震。

It was the strongest earthquake to strike the Napa Valley in 15 years .

喜欢纳帕谷吗？

How do you feel about Napa Valley ?

看来纳帕谷将继续一如既往的出口桶装酒。

It seems that Napa Valley will continue exporting barrels of wine as normal .

我希望能够引发人们对纳帕谷和葡萄酒的兴趣。

I hope I spark an interest in Napa Valley and in wine in general .

星期日清晨，旧金山北部的纳帕谷发生了6.0级地震。

A six-point-o earthquake rocked Napa Valley , north of San Francisco early Sunday morning .

这“访问”主要包括美国大峡谷游、纳帕谷葡萄园游以及恶魔岛游；

Its highlights included tours of the Grand Canyon , Napa Valley vineyards and Alcatraz prison ;

姚明：我看到了把纳帕谷的优质葡萄酒引进到中国的大好机会。

YM : I saw a great opportunity to introduce fine wines from Napa Valley to China .

在加利福尼亚州纳帕谷，他拥有自己的葡萄园，目前已颇有名气。

In California 's Napa Valley , , he has his own vineyard , which has established quite a reputation .

纳帕谷有着美国加州最慷慨的阳光，是让世界对美国葡萄酒刮目相看的第一个世界级葡萄酒产区。

There is the brightest sunshine of California in Napa Valley , which is the first world-class wine appellation of USA.

这给我留下了深刻的印象，我给身在中国的姚明发了电子邮件，他亲切地谈论了他对葡萄酒、篮球和纳帕谷的看法。

Impressed , I emailed Yao in China and he kindly shared his thoughts on his wine , basketball and Napa .

我品尝过几种优质的纳帕谷葡萄酒，有时是队友和朋友共进晚餐，有时是慈善活动和其他聚会。

I tried some excellent Napa Valley wines at dinners with teammates and friends , charity events , and other get-togethers .

有机会帮助中国人更深入地了解纳帕谷葡萄酒，这对我来说是非常令人兴奋的事情。

To be given the opportunity to help people in China learn more about Napa Valley is very exciting for me .

纳帕谷葡萄酒是我最欣赏的葡萄酒，我想把这种口味带回到中国。

Napa Valley wines are the wines that I enjoy the most , and I wanted to bring a taste of that back home to China .