航行权

经济方面主要是指沿岸贸易权与内河航行权的攫夺；

Seizing trade right and inland navigation rights meant restriction on economy .

第三次海洋法会议的召开，《联合国海洋法公约》的签署，为不同的海域确定了内容不同的航行权。

The opening of the third meeting on the law of the sea and the ratification of the United Nations Convention on the law of the sea establish different rights of shipping for different areas .

当气候变化触发北极冰盖消融的时候，世界强国看到了前所未有的机遇，争夺航行权和北冰洋海床上自恐龙时期便已完好保存至今的自然资源。

As climate change triggers melting of the polar ice-caps , leading world powers have an unprecedented chance to win navigation rights and ownership of resources in the Arctic seabed untouched since its emergence during the twilight of the dinosaurs .

值得注意的是航行地役权，仅适用于符合传统通航标准的水域。

It is important to note that the navigational servitude applies only to waters meeting the traditional test of navigability .

航海图标出海岸线、水深或供航海者使用的其他信息的地图值得注意的是航行地役权，仅适用于符合传统通航标准的水域。

A map showing coastlines , water depths , or other information of use to navigators . It is important to note that the navigational servitude applies only to waters meeting the traditional test of navigability .

因此，军事侦察目的的航行行为是不符合国际法中关于EEZ内航行自由权要求的。

Therefore , navigation for military detection is not in conformity with the requirements of international laws regarding to the freedom of navigation in EEZ .

虽然国会已将其管辖网扩大到传统的航行水道上面，但是，却再不能把对航行地役权的保护，称作对发表声明的一种可能的防卫措施。

To the extent that Congress has extended its jurisdictional net beyond the traditional navigable waterways , however , it can no longer claim the protection of the navigational servitude as a possible defense to taking claims .