阴翳

在它阴翳，在基督，主，因罪孽而变苦之前

Before it cloud , Christ , lord , and sour with sinning ,

从谷崎润一郎（JunichiroTanizaki）1933年的一篇美学文章《阴翳礼赞》（InPraiseofShadows）受到启发，肖托在她使用的原物料中努力保持侘寂的元素。

Inspired by Jun'ichiro Tanizaki 's 1933 essay on aesthetics , " In Praise of Shadows , " Shorto worked to maintain the element of wabi-sabithat she encountered in the originals .

金色面容往往蒙上阴翳；

And often is his gold complexion dimm 'd ;

“幽暗为美”的“阴翳”审美心理特色和禅宗的审美情趣在建筑和园林造型上的反映，同时也揭示了日本民族审美心理与建筑特点之间的深刻的内在联系。

The internal relation of Japanese aesthetical psychology and architectural characteristics is also exposed .

没有24黑暗、阴翳能给作孽的25藏身。

There is no dark place , no deep shadow , where evildoers can hide .

这里的海滨酒店有着整洁优美的花园，居高临下俯瞰着绿树阴翳的亚龙湾海景。

Its beachfront hotels have immaculate , landscaped gardens with a commanding view of the waters of sheltered Yalong Bay .

你，这多汁的绿色的剧毒胡萝卜，将你雅典投入阴翳中的是你，而不是那传说中的橄榄树！

Thou juicy , green , poisonous hemlock , throw thy shadow over Athens-not thou , olive tree of fame !

心情好，也许只因为一束灿烂的阳光；心情差，也许只因为突然阴翳的天空。

It 's fine maybe because of the shinning sun , it 's worse maybe because of the suddenly umbrageous sky .

这里有洁白的房屋，翻耕过的田地，缓缓流过的黄泥河水，但同时也是一个由阳光灿烂和阴翳深浓形成对比的地方。

It was a pleasant land of white houses , peaceful plowed fields and yellow rivers , but a land of contrasts , of brightest sun and densest shade .