上城区

有些人可能会告诉你，下城区是各大画廊云集之处，而且这个金融行政区（FinancialDistrict）有着某种锐气与活力，不同于上城区那些光鲜亮丽的公园、博物馆和时尚的百货商店。

Someone might tell you that Downtown , home to galleries and the Financial District has a certain edge and energy , compared to the polish of Uptown 's parks , museums and posh department stores .

但是许多纽约客都认为，大体上看，纽约有两个曼哈顿：上城区（Uptown）和下城区（Downtown）。

But many New Yorkers would admit that , more broadly , there are two Manhattans : Uptown and Downtown .

所以，搭乘轻轨或出租车到上城区的哈莱姆区（Harlem）去吧——这里是曼哈顿上城区最有活力的社区之一，也是品尝美国经典灵魂食品（soulfood，美国黑人的传统食品——译注）的地方。

So take the train or a taxi way uptown to Harlem -- one of Manhattan 's most vibrant uptown neighborhoods . It 's the place to go for classic , America soul food .

昨日上午，酝酿已久的上城区大学生创业园在完善了各项设施配套，完成了各种报批手续后，揭开面纱，在LOMO创意谷正式开园。

Yesterday morning , long-awaited College Students Pioneer Park was officially open in LOMO Pioneering Valley , after finishing various facilities , the completion of the procedures .

司机：上城区？你正朝哈林区去呢！

Cab driver : uptown ? You headed into harlem !

我在哪里换车到上城区快车？

Where can I transfer to the uptown express ?

我在上城区一家餐厅的厨师。

Rachel : Aahh , I 'm a. .. chef at a restaurant uptown .

太好了你要去上城区吗

Great . Are you heading Uptown ?

上城区有许多购买奢侈品的地方，简直让人买东西买到手软！

There is so much luxury shopping to be done uptown that it can be overwhelming .

杭州市上城区1997～2002年小学生营养状况调查

A Longitudinal Study on Nutritional Status of Primary School Students in Shangcheng District of Hangzhou City , 1997-2002

他们揪着我不放，就差把我送去上城区，跟我以前送进去的那堆人渣作伴了。

Cause they got me one step from fighting off , a whole cellblock of degenerates that I sent upstate .

针对存在的现状问题，提出优化建议，改善杭州上城区现有的道路景观，突显了杭州特色。

Aim at settling the bad questions , it should propose the optimization way to improve the road landscape of Shangcheng District Hangzhou and feature the Hangzhou characteristic .

官员说，曼哈顿上城区的一对公寓楼于星期三遭遇了巨大爆炸后起火，事件已经导致了3人死亡和至少60人受伤。

Amassive explosion followed by a fire at a pair of apartment buildings in upper Manhattan on Wednesdayhas left three people dead and at least 60 injured , officials say .

对上城区土地集约利用状况进行科学、客观的评估，并提出相应的土地集约利用政策及方式研究。

This paper has evaluated scientifically and objectively on urban land utilization state of Shangcheng district , and has proposed a corresponding policies and study method on urban land intensive utilization .

比如说，纽约地区的实际人均产出约比布法罗地区高出70%；因此一个市民离开纽约上城区那么他/她的收入可能会大减。

Real output per person in the New York area is some 70 % higher than in Buffalo , for instance ; a new Yorker fleeing upstate may suffer a large income loss .

波尔波拉在研究生院的那些朋友大多自己往返，或在曼哈顿的上城区租房住。他们告诉她，独自一人也很容易找到住处，但她另有想法。

Ms. Porpora 's graduate school friends , many of whom commuted themselves or rented rooms in Upper Manhattan , suggested she could easily hunt on her own , but she believed otherwise .

往西走，住满波西米亚人的上城区，是一处喷满涂鸦的拥挤街区，到处都是些老式商店、简陋饭馆、廉价酒吧和现场音乐表演场地，狭窄的街道里挤满了嘈杂的人群，直到凌晨时分。

To the west , bohemian Bairro Alto is the graffiti-sprayed warren of vintage stores , hole-in-the wall restaurants , dive bars and live-music venues , where noisy throngs fill the narrow streets until the wee hours .

我们是Humphrey一家的爸爸exactly:恰好地，正是地royalty:皇族、贵族uptown:上城，曼哈顿区的上城不是什么东区的贵族你觉得无所谓吗？

Jenny : we 're Humphreys , dad . Not exactly royalty uptown . - Rufus : Are you okay with that ? -