伏尔甘

现在，女王有两条短腿狗，叫做威乐（Willow）和赫利（Holly）；还有两条道基，“糖果”和“伏尔甘”。

Currently , the Queen has two corgis named Willow and Holly and two dorgis named Candy and Vulcan .

一个人可以是不朽的，然而又是跛子，伏尔甘①就是一个明证。

One may be immortal and yet limp : witness Vulcan .

为了要惩罚她，宙斯把她嫁给赫斐斯塔司（即罗马神话中的伏尔甘），他是个又瘸又丑的锻冶之神。

To punish her , Zeus gave her to Hephaestus ( Vulcan in Roman mythology ), the lame and ugly god of the forge .

奥林波斯山上的众神都来庆贺他们的婚礼。伏尔甘送给了新娘一串他亲手制作的项链，精美绝伦。

The gods left Olympus to honor the occasion with their presence , and Vulcan presented the bride with a necklace of surpassing brilliancy , his own workmanship .

此剑据说由铁匠之神伏尔甘亲自打造，它最初的主人是特洛伊王子艾尼阿斯，是他的母亲，也就是爱神维纳斯送给他的礼物。

Said to be a gift from the gods ' smith Vulcan himself , it was originally the property of the Trojan prince Aeneas , who received it from his mother , the goddess Venus .

数字9据古希腊罗马神话，缪斯有九位，水怪许德拉有九颗头，冥河有九条，伏尔甘被朱庇特踢出天界，落了九天九夜才在勒姆诺斯岛着陆。

According to Greek and Roman Mythology , there were nine muses ; the Hydra had nine heads ; there were nine rivers of hell ; when Vulcan was kicked out of heaven , he fell for nine days before lighted on the island Lemnos .