信用证券账户

投资者可以向本公司申请查询信用证券账户明细数据及变动记录。

An investor may query the detailed data and change records of the credit securities account with the company .

信用证券账户对应的投资者不列示在证券持有人名册上。

The corresponding investors of the credit securities accounts may not be filed in the list of securities holders .

投资者日后需凭信用证券账户的明细数据自行通过证券公司主张权利。

The investors need to claim the rights by use of the detailed data of the credit securities accounts through securities companies .

证券公司收到信用证券账户号码后，应当印制信用证券账户卡，并交付给投资者。

A securities company shall , after receiving the numbers of credit securities accounts , make the credit securities account cards and deliver the cards to investors .

投资者申请开立信用证券账户时提供的姓名或名称以及有效身份证明文件应当与其普通证券账户一致。

Any investor which applies for the credit securities account , shall provide the name or designation , and effective ID certificates which are consistent with those in its common securities account .

证券公司注销投资者信用证券账户时，应当按照规定向本公司报备被注销的信用证券账户号码。

A securities company shall , when canceling the credit securities accounts of investors , report the numbers of the cancelled credit securities accounts to the company for recording in accordance with the regulations .

投资者申请开立信用证券账户前，应当已经持有普通证券账户，且已经在该证券公司从事证券交易达半年或半年以上。

An investor shall , before applying for the credit securities account , have held the common securities account , and have been engaged in securities trading at the stock exchange for about half a year or above .

投资者信用证券账户明细数据在证券公司和本公司查询结果不一致的，由证券公司负责向投资者做出解释。

If the query results of the detailed data of the credit securities accounts of investors provided by the securities company are different from those provided by the company , the securities company shall be responsible for explaining it to investors .

投资者账户注册资料发生变更的，证券公司应当按照规定向本公司报备变更后的信用证券账户注册资料。

If there is any change to the registered information of the credit securities account of an investor , the securities company shall report the changed register information of the credit securities account to the company for recording in accordance with relevant regulations .

了结融资融券交易后有剩余证券的，在信用证券账户注销前，投资者应当申请将剩余证券从证券公司的客户信用交易担保证券账户划转到该投资者的普通证券账户。

If there are some surplus securities after the close of the trading for financed funds and securities , the investors shall transfer the surplus securities to its common securities account from the guaranteed securities account for credit trading of clients in the securities company .

信用证券账户是证券公司客户信用交易担保证券账户的二级账户，用于记录客户委托证券公司持有的担保证券的明细数据。

" The credit securities account " means the secondary account of the guaranteed securities account for credit trading of clients of a securities company , which can be used to record the details of the guaranteed securities held by a securities company upon Commission of clients .

本公司出具证券持有人名册时，将“xx证券公司客户信用交易担保证券账户”作为证券持有人列示在证券持有人名册上。

The company shall , when issuing the list of security holders , record " the guaranteed securities account for credit trading of clients of XX securities company " in the list of security holders as the holder of securities .