共和国广场

几十年来，当地的共和国广场（PlacedelaRépublique）是一个大型环岛，矗立着脏脏的法兰西共和国象征玛丽安娜（Marianne）的旧雕像，是巴黎最没有生气的广场。

The local Place de la R é publique , for decades a big roundabout with a dirty old statue of Marianne , symbol of the republic , was Paris 's drabbest square .

诗人雅克渠莱维尔（JacquesPrévert）在谈到上世纪40年代末的圣日耳曼时表示：“或许这需要一场战争来创建一个地区。”如今，恐怖主义创建了共和国广场。

The poet Jacques Pr é vert said of late 1940s Saint-Germain , " Perhaps it takes a war to launch a quartier . " Now terrorism has launched R é publique .

共和国广场现在再次变成了一个朝圣之地。

R é publique is now again a site of pilgrimage .

去年1月《查理周刊》恐袭当晚，数千人涌入共和国广场，碰巧的是，那个广场刚被重新设计。

The evening of the Charlie attacks last January , thousands of people filled R é publique - which , by chance , had recently been redesigned .