原谅

我来得这么晚，希望你能原谅。

I hope you 'll excuse me for being so late .

年轻人精力旺盛，所以他的行为我们也能原谅。

We can excuse his behaviour as youthful exuberance .

你要是道歉，我们就原谅你。

If you say you 're sorry we 'll forgive you .

请琼斯教授原谅，证据表明…

The evidence suggests , pace Professor Jones , that … .

请原谅我多问，那位是您的先生吗？

Pardon my asking , but is that your husband ?

我绝不会原谅她做的事。

I 'll never forgive her for what she did .

由于他说了那些话，我永远也不会原谅他。

I 'll never forgive him after what he said .

请原谅我打岔，不过我确实不同意那一点。

Forgive my interrupting but I really don 't agree with that .

你误认为是本在负责，这可以原谅。

You might be excused for thinking that Ben is in charge .

请原谅我的无知，这家公司到底是干什么的？

Forgive my ignorance , but what exactly does the company do ?

那位大臣被指责庇护不可原谅的行为。

The minister was accused of defending the indefensible .

你一定要原谅我父亲——他并不总是那样粗暴无礼。

You must excuse my father ─ he 's not always that rude .

她说了声“请原谅”就提前离开了会场。

She excused herself and left the meeting early .

他欺骗了她，向她请求原谅。

He asked her pardon for having deceived her .

如果她从别人那里听到了真相，我永远不会原谅自己。

I 'd never forgive myself if she heard the truth from someone else .

这种事干一次也许还可以原谅，干两次就绝对不能了。

Doing it once was just about excusable ─ doing it twice was certainly not .

你很快就会回来请求我原谅的。

One of these days you 'll come back and ask me to forgive you .

今天航班误点，敬请原谅。

We should like to offer our apologies for the delay to your flight today .

她无法原谅他的不忠行为。

She could not forgive his infidelities .

请原谅我这么说，他是一个讨厌透顶的家伙。

He 's a pain in the butt , if you 'll pardon the expression .

我必须恳求您原谅。

I must crave your pardon .

如此粗暴无礼不能原谅。

Nothing can excuse such rudeness .

她会原谅他的任何事。

She 'd forgive him anything .

我永远不会原谅他。我鄙视他。

I can never , ever forgive him . I despise him

原谅我，我不该草率地下结论。

Forgive me . I shouldn 't be jumping to conclusions .

你得原谅我的发音。

You 're going to have to forgive my pronunciation .

这些人是禽兽，他们所做的一切都是不可原谅的。

These people are animals and what they did was unforgivable

请原谅，我并非有意侮辱你。

Forgive me , I don 't mean to insult you

我不能原谅刘易斯夺走了我一块奥运会金牌。

I can 't forgive Lewis for robbing me of an Olympic gold .

对他狭隘扭曲的心灵来说，他的行为当然是可以原谅的。

His actions , to his small perverted mind , were surely forgivable .