合法化

EDI所引发的法律问题主要是指传统的法律体制如何接纳EDI贸易方式，从而使之合法化的问题。

The main legal problems caused by EDI are how traditional law system admits EDI trade means and then legalize it .

这种担忧目前仍然会产生影响，因为，为了在马祖岛建设赌场，台湾首先必须通过《赌博法》（GamblingAct），这项将使赌博在特定情况下合法化的法案目前仍处于草案阶段。

Such concerns still matter because , in order for a casino to be built on Matsu , Taiwan first has to pass the Gambling Act , a bill currently in draft form that would legalize gambling under certain circumstances .

非法移民得到了使其身份合法化的机会。

Illegal immigrants were given the opportunity to regularize their position .

已采取步骤使某些软毒品合法化。

There are moves to decriminalize some soft drugs .

他们据理力争让自愿安乐死合法化。

They argued in favour of legalizing voluntary euthanasia .

我们希望通过立法来使这一程序合法化。

We want to legitimate this process by passing a law .

他们说，同居情侣会让他们的结合合法化。

Cohabiting couples would regularise their unions , they said

在她看来，战争只不过是一种合法化的屠杀。

In her view , war is simply a legalised form of butchery .

他出于信仰，拒绝签署使堕胎合法化的新法。

He refused for reasons of conscience to sign a new law legalising abortion .

那是个集体丧失理智、谋杀与暴力合法化的时期。

It was a period of collective insanity , of legalized murder and mayhem .

离婚合法化是在1981年。

Divorce was legalized in 1981 .

堕胎合法化的问题在西方世界颇具争议。

There has been much dispute over the question of legalized abortion in the western world .

他父母随后的结婚令他的身份得以合法化。

His parents ' subsequent marriage resulted in his legitimation .

一些环保人士说，现在私人电动滑板车也应该被合法化。

Some environmental campaigners are saying now private e-scooters should be legalised too .

同性婚姻（civilunion）在科罗拉多州合法化。

Civil unions are now legal in Colorado .

国际货币基金组织（imf）提出了其控制投机性资本流动的首个指导方针，该机构此前反对的一项工具由此合法化。

The International Monetary Fund has proposed its first guidelines for controlling flows of speculative capital , thereby legitimising a tool that it once opposed .

1973年1月22日，最高法院下达了其Roevs.Wade堕胎合法化决议。

On Jan. 22 , 1973 , the Supreme Court handed down its Roe vs. Wade decision legalizing abortion .

微软拒绝评论其与这些公司达成的商业条款，或者它究竟将用什么方式让使用盗版软件的PC合法化。

Microsoft declined to comment on the commercial terms it had reached with these companies , or the precise methods it would use to legitimise PCs that have been using stolen software .

过去，美国联邦航空局（FederalAviationAuthority）限制把无人机用于商业用途，比如用它窥探不动产或者喷洒农药。但是，一项新法律使上述用途合法化了。

The American Federal Aviation Authority used to restrict the commercial use of drones for purposes such as real estate snooping or crop dusting , but a new law makes all of this legal .

各频谱委员现被邀请对陆上使用CB合法化及以上的建议给予意见。

Members are invited to give their comments on OFTA proposal on legalizing the use of CB radio on land and the proposed regulatory procedure .

非正式产权制度的创设与盛行背后，是国企高管层、政府部分官员主导和控制着整个局面，于是，在国资产权改制、转让中新规则渐次生成，非规范MBO的实践规则逐步合法化。

The creation and prevalence of informal PRSs reflected a situation , which had been dominated by the senior managers of the SOEs and some government officials . New rules generated and informal MBO-rules legalized gradually during the SOEs-restructuring .

同性恋婚姻在冰岛合法化之前，J.K.罗琳就发过推文称，她希望邓布利多和甘道夫他们俩能够结婚。

Just before gay marriage was legalised in Ireland , JK Rowling tweeted that she hoped the two wizards would be able to get married .

都柏林&爱尔兰成为世界上首个通过全民投票将同性婚姻合法化的国家，次日清晨，都柏林总主教迪亚姆德·马丁（DiarmuidMartin）思索着罗马天主教的未来在何方。

DUBLIN &   The morning after Ireland learned it had become the first nation to approve same-sex marriage by popular vote , Diarmuid Martin , the archbishop of Dublin , looked out at the future of the Roman Catholic Church .

他的动机语法可以更清楚地揭示语言背后所隐藏的动机，揭示占主导地位的社会群体是如何将权力隐藏并合法化，同时他的动机修辞学又是对CDA无限解构的超越。

His grammar of motives clearly unveils the underlying motive behind language use and thus offers a way to uncover how the dominant social groups mask and legitimate their power . His rhetoric of motives is a transcendence of the endless deconstruction .

2007年，一个英国的安全与发展政策组织Senlis协会建议把用于医药目的的罂粟生产合法化，因为该药物可广泛用于止痛药。

In2007 , Senlis Council , a UK-based security and development policy organisation , suggested legalising production of poppy for medicinal purposes , as the drug is used extensively as a painkiller .

分歧的焦点是是否应该推进安乐死的合法化。

The focus is whether to promote the legalization of euthanasia .

政府对是否通过赌波合法化，立场中立。

The Government remained neutral about whether to legalise soccer betting .

这对候选人既不主张堕胎合法化，也不反对堕胎，而是支持母亲本人。

These candidates are neither pro-choice nor pro-life , just pro-mom .

堕胎合法化问题引起了许多争论

There have be much dispute over the question of legalize abortion

你认为安乐死可以在香港合法化吗？

Do you think legal euthanasia is feasible in Hong Kong ?