基础设施

从宾馆到交通，所有的基础设施都已陈旧失修。

The infrastructure , from hotels to transport , is old and decrepit .

虽然南非有着很多第一世界的特征——一批良好的基础设施，不计其数的富人，但它还并不属于那个世界。

Although South Africa has many of the attributes of the first world — some good infrastructure , millions of rich people — it is still not part of that world .

经年内战已破坏了国家的基础设施，摧毁了其社会结构。

Years of civil war have wrecked the country 's infrastructure and destroyed its social fabric .

所有人都明白，这些经济基础设施的提高将会提高生产效率，使经济更快增长。

Everybody understands that improving these bones of our economy can lead to gains in productivity and higher economic growth .

如果我们在教育、卫生和基础设施建设上花更多的钱,我们就能在现在和将来加强我们的经济。

If we spent more on education , health and infrastructure , we would strengthen our economy , now and in the future .

芯片密码卡遭受欺诈的可能性较低，这将使零售商和银行受益,但它们多年来一直不愿对这项技术所需的新基础设施进行投资（尤其是在消费者无法使用这种卡的情况下）。

Retailers and banks stand to benefit from the lower fraud levels of chip-and-PIN cards but have been reluctan for years to invest in the new infrastructure needed for the technology , especially if consumers don ＇ t have access to it .

转基因作物可以而且几乎肯定将成为这一系列工具的一部分,但这些工具还将包括传统的植物育种、土壤改良和作物管理，以及更好的储存和运输基础设施（这可能是最重要的，尤其是在发展中国家）。

GM crops can and almost certainly will be part of that suite of tools , but so will traditional plant breeding , improved soil and crop management — and perhaps most important of all , better storage and transport infrastructure , especially in the developing world .

如果对这笔收入征收更多的税，那将是改善基础设施的一个不错的资金来源。

If that income were better taxed , it might provide the revenue for better infrastructure .

在来年影响房地产业的另一个因素是美国年久失修的基础设施。

Another issue affecting real estate in the coming year will be America 's failing infrastructure .

当城市的人口以每年5%的速度增加时，基础设施是很难更得上的。

When a city 's population grows by 5 % a year , it is difficult to keep up .

报道的作者指出，美国对改善基础设施的不作为不仅会影响房地产市场的健康发展，还会影响其国际竞争力。

The report 's writers state that America 's failure to invest in infrastructure impacts not only the health of the real-estate market , but also our ability to remain globally competitive .

加州大学戴维斯分校（UniversityofCaliforniaatDavis）的一项研究表明，在全球范围内以电动自动驾驶共享汽车替代燃油私家车可使2050年的交通运输碳排量减少80%，还能降低40%的交通基础设施和运营成本。

A study from the University of California at Davis suggested that replacing petrol-powered private cars worldwide with electric , self-driving and shared systems could reduce carbon emissions from transportation 80 % and cut the cost of transportation infrastructure and operations 40 % by 2050 ．

对基础设施的简单改善可以减少疾病的传播。

Simple improvements to infrastructure can reduce the spread of disease ．

根据城市气候领导联盟C40的数据，城市的极端高温天气可能导致死亡率上升14%，并会导致人们的劳动效率降低，损害道路和铁轨等基础设施。C40在全球拥有97个成员城市。

According to C40 , a climate leadership group made up of 97 cities around the world , extreme heat events in cities can cause mortality increases of up to 14 % , as well as lower workforce such as roads and rail lines .

要抓住产业数字化、数字产业化赋予的机遇，加快5G网络、数据中心等新型基础设施建设，抓紧布局数字经济、生命健康、新材料等战略性新兴产业、未来产业。

While seizing the opportunities of industrial digitization and digital industrialization , China also needs to expedite the construction of " new infrastructure4 " projects such as 5G networks and data centers , and deploy5 strategic emerging sectors6 and industries of the future including digital economy , life health services and new materials .

加强科学基础设施建设。

We should step up the development of infrastructure for research .

我国城市化进程不断加快，对城市基础设施的需求也越来越大

The increasingly fast urbanization process requires more and more infrastructures .

南水北调工程是实现我国水资源优化配置、促进经济社会可持续发展、保障和改善民生的重大战略性基础设施。

The South-to-North Water Diversion Project is important strategic infrastructure .

公交场站设施是城市重要的基础设施

Public transportation termini and depots are important infrastructures for a city .

要不断加大投入力度，加强农村基础设施建设

Must increase the investment dynamics unceasingly , strengthens the countryside infrastructural facilities .

基础设施必须健全，供应链和生物安全也必须如此。

Infrastructure12 has to be robust13 , as do supply chains and biosecurity .

年代，印度在某些基础设施方面优于中国

In the 1980s , India started with some infrastructural advantages over China . 1980

该政府正加快实施大规模项目的进程，这些项目将会改善这个国家的基础设施。

The government is currently fast-tracking large-scale projects that will improve the country 's infrastructure1 .

交通基础设施质量、智能化与绿色化水平居世界前列。

China should be at the global forefront in terms of the quality , intelligence and green levels of transport infrastructure .

“航空大都市”指的是城市设计、基础设施和经济形式都以大型机场为中心的城市。

Aerotropolis refers to a city in which the layout , infrastructure1 , and economy are centered around a major airport .

“中国天眼”是国家重大科技基础设施，实现了我国在前沿科学领域的一项重大原创突破。

The Five-hundred-meter Aperture Spherical Radio Telescope ( FAST ) is an example of the progress in innovation the country has made in cutting-edge technologies .

亚洲各经济体引入新措施推动数字经济、数字基础设施建设以及国际数字领域合作。

Asian economies have introduced new measures to promote the digital economy , advancing digital infrastructure construction and international digital cooperation , among other initiatives .

到本世纪中叶，全面建成现代化高质量国家综合立体交通网，拥有世界一流的交通基础设施体系。其中提出“全国123出行交通圈”和“全球123快货物流圈”两个概念。

By the middle of the century , a modern , high-quality and comprehensive national transport network will be built in an all-round way , with a world-class transport infrastructure system .

意大利众议院已经于4月份通过了这项禁令，但是游轮要改在马尔盖拉港停靠还需要修建大型基础设施。

The decree was approved by the lower house of the Italian parliament in April , but major infrastructure work will be needed to make it possible to redirect cruise ships to Marghera port .

《战略》指出，政府将维护网络空间主权和国家安全，保护信息基础设施，打击网络恐怖和违法犯罪。

The government will guarantee cyberspace sovereignty and national security , protect information infrastructure and act against cyber terror and crimes , according to the strategy released by the Cyberspace Administration of China ( CAC ) .