安倍晋三

安倍晋三（shinzoabe）对自己推出的刺激计划期望甚高。

Shinzo Abe has great expectations for his stimulus package .

中川是日本首相安倍晋三（shinzoabe）的保守派盟友。

Mr Nakagawa is a conservative ally of Shinzo Abe , the prime minister .

安倍晋三当选也将意味着自民党（ldp）在下野三年后再次执政。

It would also mean the comeback of the Liberal Democratic Party after a three-year absence .

接下来，日本首相安倍晋三（ShinzoAbe）预计将飞往韩国进行会谈。

Next , Japan 's Prime Minister Shinzo Abe is scheduled to fly to South Korea for talks .

上任60天以来（依日本首相的标准看这挺不错了），安倍晋三（shinzoabe）还没做过什么蠢事。

After 60 days in office not bad for a Japanese Prime Minister Shinzo Abe has not yet screwed up .

摩根士丹利（MorganStanley）经济学家罗伯特•费尔德曼（RobertFeldman）表示，相比人们认为的那样，安倍晋三更加信奉日本经济须以市场为导向的观点。

Robert Feldman , economist at Morgan Stanley , said Mr Abe was more committed to a market-oriented view of the economy than people realised .

日本央行（boj）与安倍晋三（shinzoabe）领导的日本新政府之间的“拔河游戏”仍在持续。

The tug of war between the Bank of Japan and the newly installed government led by Shinzo Abe continues .

安倍晋三将其有关上调消费税的决定与修正GDP估值的结果以及其他数据联系在一起，例如日本央行（BankofJapan）将于10月1日公布的企业信心调查。

Mr Abe has linked his decision on the tax to the outcome of the revised GDP estimate , as well as other data such as a survey of business sentiment by the Bank of Japan due on October 1 .

他补充称，自安倍晋三（shinzoabe）出任日本首相以来，日中两国的关系更加紧密，丰田对此感到高兴。

He added that the company was pleased by the closer relationship between the two countries since Shinzo Abe became prime minister .

安倍晋三则将TPP与他的安倍经济学（Abenomics）改革议程、以及他恢复日本经济增长的努力直接挂钩。

Mr Abe has also linked the TPP directly to his Abenomics reform agenda and his efforts to restore growth to Japan .

安倍晋三（shinzoabe）领导的新一届日本政府已表示，将考虑重启那些确认为安全的核反应堆，但重启的时间还不得而知。

The new government of Shinzo Abe has said that it will look at restarting reactors deemed safe , but the timetable remains unclear .

如果新当选的首相安倍晋三（shinzonabe）“狠踩油门”的通货再膨胀政策能够成功，将对世界各国的后危机政策制定产生深刻影响。

If the pedal-to-the-metal reflationary policies of Shinzo Abe , the recently elected prime minister , succeed , there will be a profound impact on post-crisis policy making everywhere .

在安倍晋三（shinzoabe）上任前几个月，田中教授就预测，中日双方将设法走出外交困局。

Months before Shinzo Abe took office , Prof Tanaka was predicting that both sides would find a way out of the diplomatic dead end .

安倍晋三（shinzoabe）出任日本首相后，日本政府摆出新的干预姿态，公开施压日本央行（bankofjapan），要求放松货币政策，此举已导致日元相对于美元显著走低。

A newly interventionist stance by the Japanese government of Prime Minister Shinzo Abe , overtly pressuring the Bank of Japan to loosen its monetary policy , has seen the yen weaken considerably against the dollar .

自去年11月中旬市场第一次嗅到“安倍经济学”（abenomics）的气息以来，日本新任首相安倍晋三（shinzoabe）推出的政策已推动日本股市上涨32%。

Since the market had its first whiff of abenomics in mid-November , the policies of new Prime Minister Shinzo Abe have driven it up 32 per cent .

继2006至2007年担任日本首相之后，安倍晋三将再度领导其保守派自民党主导的日本政府。自从他上次执政以来，日本的实际国内生产总值（GDP）变化甚微，失业率亦是如此。

The prime minister in 2006-7 , Mr Abe once again heads a government dominated by his conservative Liberal Democratic party . The size of real gross domestic product is little changed since he last led the country , as is the unemployment rate .

安倍晋三一直在努力走出派头十足的前任小泉纯一郎（junichirokoizumi）那种“头发蓬乱”的影子，而安倍昭惠已轻而易举地成为人们关注的焦点。

While Shinzo has struggled to step from the mop-haired shadow cast by Junichiro Koizumi , his flamboyant predecessor , Akie has slipped more easily into the limelight .

渡边恒雄指出，安倍晋三（shinzoabe）在竞选首相时曾是国家利益的强力支持者，但即便是他，在上任后也变得比较温和了。

Even Mr Abe , who stormed the Premiership as a strong proponent of the national interest , is becoming more moderate as he settles into office , Mr Watanabe says .

尽管中国已抓住安倍晋三（shinzoabe）新任日本首相这一机会，全力修复对日关系，但两国在如何诠释历史的问题上仍积怨甚深。

Though China has seized on the new Premiership of Shinzo Abe to try to repair relations with Japan , the issue of how both countries interpret history continues to fester .

日本新任首相安倍晋三（shinzoabe）政府渴望找到与中韩两国的共同立场，这是仅有的两个对平壤尚有经济影响力的国家。

The administration of Shinzo Abe , the new prime minister , is keen to find a common position with China and South Korea , the only countries with remaining economic leverage over Pyongyang .

日本公共广播电视台NHK之前报道称，预计安倍晋三将在周二晚间宣布提前选举。在这篇报道发表后的20分钟内，日元兑美元汇率下跌0.2%。

The yen fell 0.2 per cent against the dollar in the 20 minutes following a report by the domestic broadcaster that Mr Abe would announce the election on Tuesday evening .

安倍晋三在国内外已做出承诺，如果得到允许，日本将加入《跨太平洋战略经济伙伴关系协定》（TPP）谈判，并实施成为公平、完全参与者所需的结构性改革。

The Japanese prime minister has made commitments at home and abroad that , if allowed , his country would enter the Trans-Pacific Partnership trade negotiations and make the structural reforms needed for it to be a fair and full participant .

更重要的是，这将表明，去年10月日本首相安倍晋三（shinzoabe）率先访问北京带来的双方之间气氛的改善，可能转化为实质性问题上的切实进展。

More importantly , it should show some signs that the improved atmosphere created by the trailblazing visit to Beijing last October by Shinzo Abe , Japanese Prime Minister , can be translated into real progress on substantive issues .

包括前首相安倍晋三（shinzoabe）在内的这些高官提议，临时取消股息税和资本利得税，成立一只投资日本股市的主权财富基金，采取更严格的企业监管规定。

The group , which includes Shinzo Abe , the former premier , proposes a temporary abolition of dividend and capital gains taxes , the establishment of a sovereign wealth fund that would invest in Japanese stocks and stronger corporate governance rules .

在外交和战略方面，与外在感情象征相反，安倍晋三与其鹰派外相麻生太郎（taroaso）继续着他们前任的工作，在与中国打交道时至少像前辈一样强硬。

When it comes to diplomacy and strategy , as opposed to emotional symbolism , Mr Abe and Taro Aso , his hawkish foreign minister , have continued the work of their predecessors and are at least as robust in their approach to China .

该战略中至关重要的一步，是任命安倍晋三亲自挑选的央行行长黑田东彦（HaruhikoKuroda）。黑田东彦承诺将不遗余力地让日本的通货膨胀水平涨至2%。

A crucial part of that strategy was the appointment of Mr. Abe 's handpicked central bank governor , Haruhiko Kuroda , who promised to do whatever it took to get inflation up to 2 percent in Japan .

安倍晋三的内阁官房长官菅义伟（YoshihideSuga）对福井法院判决的科学依据提出了质疑，称其不会改变政府对核电的支持。

Yoshihide Suga , the chief Cabinet secretary for Abe , questioned the scientific rationale for the Fukui court 's decision and said it would not alter the government 's support for nuclear power .

安倍晋三首相背叛了黑田东彦和日本银行，选择了胜利而非大义，周三，著名政治评论家和记者田原总一朗（SoichiroTahara）在发表于《朝日周刊》（AsahiWeekly）网站上的一篇文章中说。

Prime Minister Abe has betrayed Kuroda and the Bank of Japan and chosen victory over scruples , Soichiro Tahara , a prominent political commentator and journalist , wrote on Wednesday in a piece posted on the website of the Asahi Weekly magazine .

事实上，安倍晋三的外交政策与日本的目标是一致的，即逐步告别二战后宪法强加的和平主义，增加日本的国际影响力。前任日本首相小泉纯一郎（JunichiroKoizumi）也追寻这一目标。

Mr Abe 's foreign policy is in fact consistent with the Japanese goal , also pursued by his predecessor Junichiro Koizumi , of increasing Tokyo 's influence abroad by moving steadily away from the constitutionally imposed pacifism that has prevailed since the end of the second world war .

近几周，安倍晋三正确地强调了经济政策。

Mr Abe has correctly emphasised economic policy in recent weeks .