家史

他试图发掘自己的家史。

He tries to grub out his family history .

新闻记者采访了那位老人，核查了他的家史。

The reporter interviewed the old man and checked out his family history .

汉学家史景迁（JonathanD.Spence）作为美国中国学界一位极具影响力与代表性的研究者，半个多世纪来所努力进行的正是这样一种对异质文化的认知工作。

Jonathan D. Spence , as an influential and representative scholar in US Sinological field , has been working on the foreign cultural study for more than half a century .

这些家史类史书在中国学术发展史上具有重要价值。

Lineage history has important value in the Chinese academic history .

有抑郁家史，尤其是近亲中

Depression runs in your family , especially in close blood relatives

这个家族的家史披上了一层神秘的色彩。

The history of the family is cloaked in mystery .

他的家史是以戏剧的形式来叙述的。

His family story is told in the form of a play .

比阿特丽斯能把家史追溯到诺曼时代。

Beatrice can trace her family back to Norman times .

其三，玄、儒之学对家史内容的渗透。

Thirdly , Confucianism and Metaphysics infiltrated the content of lineage history .

他可以带着经久不衰的兴趣阅读他自己的家史。

He could read his own history with an interest which never failed .

他们说有抑郁的家史。

They talk about depression running in the family .

她很少说起她的家史。

She said little of her family history .

朴槿惠表示，鉴于她的家史，她注定将成为一位政治家。

Given her family history , Park says she was destined to become a politician .

这个故事会写进家史世代相传对吧？

This story is going to be immortalized into family history , isn 't it ?

16世纪潮州士大夫的家族建构与家史重写&以翁万达的举丁翁氏家族为例

The 16 ~ ( th ) Century Chaozhou Scholar-bureaucrats : Family Construction and History Reformulation

他有犯罪的家史。

He had a criminal pedigree .

其二，阐释门阀制度对家史撰述的影响。

Secondly , this part explains the influence of the ancestry system on the compilation of lineage history .

他正在研究家史，因此他把所有的时间都花在图书馆寻找参考资料。

He 's studying his family history , so he spends all his time in the library , hunting up references .

我研究了许多富户的家史，发现他们隔代或上一代就是富户。

I have studied a number of well-off family history and found that they cross-generation , or the older generation is well-off .

经典是怎样炼成的&京剧现代戏《红灯记》第五场痛说革命家史艺术分析

How Are the Classics formed ? & Artistic Analysis of Act V of the Modern Beijing Opera The Story of the Red Lamp

他在论史学的范围，以及国史、史和家史价值的论述上，具有创新性意义。

His views on the range of historiography and the value of national history , folk history and family history are of great innovating significance .

为了更好地证明上述观点，格拉德威尔还摆出了自己的家史，他的母亲出生在一个财力有限的牙买加人家，她获取了奖学金，从而有了到伦敦大学学习的机会。

As evidence Gladwell brings to bear his own history , as the son of a Jamaican woman of limited means who won a scholarship to study at the University of London .

以明代嘉靖名臣翁万达的家族为例，对16世纪潮州士大夫仕进以后的家族建构，以及在建构过程中如何重写家史进行探讨。

This paper is an exploration of the family construction of the 16 th century scholars after they became officials and how they reformulated their family history with the well-known minister Weng Wanda as the example .

透过英语这面英国文化的折射镜，人们可以了解到英国所特有的文化内容，如：大不列颠的家史、海岛大国的自然环境、不列颠民族的岛性以及英国古老的贵族体制。

Through English which is the mirror of British culture , people can learn its unique culture , such as history of Great Britain , natural environment of the British Isles , " conservativeness " of the British nation , and age-old British aristocratic system .