巴利阿里群岛

在巴利阿里群岛和在非洲的奥及娄人中，在古时都是如此；

This was the custom in the Balearic Islands and among the augilers of Africa in ancient times ;

后来有一天，他们从一位建筑师那里发现了一套令人惊艳的公寓，从屋里就可俯瞰巴利阿里群岛（Balearicisland）的米诺卡岛（Minorca）上的一个海港。由此，他们意识到，以后应该专门从同行那里寻找住处。

Then one day they found an architect 's stunning apartment overlooking a seaport on the Balearic island of Minorca and realized that they ought to concentrate on the residences of their peers .

在巴利阿里群岛上，零星散布在岛内的村庄和那里的生活平静而祥和。

In the Balearics pockets of rural life and inland villages are undisturbed

前往西班牙巴利阿里群岛的伊比沙岛度假的碧昂丝被拍到出现在豪华游艇上，这位31岁的歌手穿着毛边的牛仔短裤和一双黑色恨天高抱着女儿登船。

Having travelled to Ibiza for a Balearic break , the 31-year-old singer was spotted clambering aboard a luxury yacht dressed in skimpy cut-off denim shorts and a pair of towering black heels .

国王是个快艇好手，几十年来一直在能欣赏到引人注目的悬崖顶海景的行宫度过八月假期。行宫坐落在马略卡岛帕尔马附近的巴利阿里群岛的西南海岸。

The king , a keen yachtsman , has for decades spent August vacations at the palace with its dramatic cliff-top views of the sea on the Balearic island 's southwestern coast near Palma de Mallorca .