总干事

杰基·罗宾逊成为职业棒球联赛中首位黑人选手，作为棒球协会总干事的钱德勒功不可没。

As baseball commissioner , Chandler was instrumental in making Jackie Robinson the first black player in the major leagues .

联合国教科文组织世界遗产中心负责监管遗产地，其前任负责人是威尼斯人弗朗西斯科·班德林，他现在担仼联合国教科文组织文化助理总干事。

The former head of the UNESCO World Heritage Centre , which oversees heritage sites , is Francesco Bandarin , a Venetian who now serves as UNESCO 's assistant director-general for culture .

世界卫生组织总干事谭德塞博士4月16日警告称，“病例和死亡数量正在以令人担忧的速度持续增加”。

WHO chief Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus warned on Friday that " cases and deaths are continuing to increase at worrying rates " .

就在此前一天，世界卫生组织总干事谭德塞警告称，全世界正接近迄今为止的“最高感染率”。

The milestone comes the day after the head of the World Health Organization ( WHO ) warned the world was " approaching the highest rate of infection " so far .

本文作者为联合国粮农组织（FoodandAgriculturalOrganizationoftheUN）总干事

The writer is the director-general of the Food and Agricultural Organization of the UN

3.本议定书应交存WTO总干事。

This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO .

本文作者是世贸组织（WTO）总干事

The writer is director-general of the World Trade Organisation

所指的执行秘书应视为读作wto总干事。

The references to " Executive Secretary " shall be deemed to read " Director-General of the WTO " .

尼日利亚前财政部长恩戈齐·奥孔乔-伊韦阿拉被推举为世界贸易组织（简称WTO）新任总干事。

Nigeria 's former finance minister Ngozi Okonjo-Iweala is proposed to become the new director-general of the World Trade Organization .

在本协定生效时，此类协定应交存WTO总干事。

Upon the entry into force of this Agreement , such Agreements shall be deposited with the Director-General of the WTO .

设立由总干事领导的wto秘书处（下称“秘书处”）。

There shall be a Secretariat of the WTO ( hereinafter referred to as " the Secretariat ") headed by a Director-General .

加入在将说明议定加入条件的加入书交存WTO总干事后生效。

Accession shall take place by deposit with the Director-General of the WTO of an instrument of accession which states the terms so agreed .

总干事应向预算、财务与行政委员会提交wto的年度概算和决算。

The Director-General shall present to the Committee on Budget , Finance and Administration the annual Budget estimate and financial statement of the WTO .

世界卫生组织总干事陈冯富珍（MargaretChan）解释了这种忽视的原因。

Margaret Chan , WHO 's director-general , has explained the reason for this neglect .

世界卫生组织总干事MargaretChan宣布H1N1病毒是一种流行性疾病，已经传播到很多国家。

W.H.O.Director-General Margaret Chan declared the sickness a pandemic – a disease that has spread to many nations .

在欧洲工会联邦总干事johnmonks看来，欧盟正在变成一个“惩罚班”。

To John monks , general secretary of the European Trade Union Confederation , the EU is turning into a " punishment squad " .

车轮理论要求WTO从两轮机器变成四轮机器，发挥秘书处和总干事的最大功效。

According to the " bicycle theory ", it is time for transforming the WTO into a " four-wheel vehicle " and getting the best out of the Director-General and Secretariat .

FAO总干事雅克•迪乌夫在大会开始时曾说，现在到了开始行动的时刻。

FAO Director General Jacques Diouf had said at the start of the conference that the time had come for action .

不过，世贸组织总干事帕斯卡尔拉米（PascalLamy）表示，贸易量的下降似乎正在放缓。

However , Pascal Lamy , its director-general , said the decline appeared to be slowing .

正如世界知识产权组织总干事弗朗西斯居里（FrancisGurry）所说，这是一个令人瞩目的现象。

As Francis Gurry , WIPO director-general , says , this is remarkable .

GSMA总干事安妮布弗罗（AnneBouverot）表示，各方正努力就“共同架构”达成协议。

Anne Bouverot , chief executive of the GSMA , said all parties were heading towards an agreement for the " common architecture . "

国际货币基金组织（imf）副总干事约翰利普斯基（johnlipsky）表示，金融市场的动荡将会影响全球经济增长。

Turmoil in the financial markets will affect growth worldwide , according to John Lipsky , the number two official at the International Monetary Fund .

在日本处理核废水的决定引发国际社会强烈反对之际，国际原子能机构（简称IAEA）总干事敦促提高透明度。

The International Atomic Energy Agency chief is urging transparency as Japan 's decision on nuclear wastewater sparks international backlash .

wto成员应尊重总干事和秘书处职员职责的国际性质，不得寻求在他们履行职责时对其施加影响。

The Members of the WTO shall respect the international character of the responsibilities of the Director-General and of the staff of the Secretariat and shall not seek to influence them in the discharge of their duties .

人们正开始记录这次事件提出的一些问题，亚太航空公司协会（AssociationofAsia-PacificAirlines）总干事安德鲁赫德曼（AndrewHerdman）说。

People are beginning to file away some questions that this episode raises , says Andrew Herdman , director-general of the Association of Asia-Pacific Airlines .

非传染病和精神卫生助理总干事AlaAlwan博士也将参加峰会。

Assistant Director-General for Noncommunicable Diseases and Mental Health Dr Ala Alwan will also participate .

MorganBazilian是UNIDO总干事关于能源和气候变化的特别顾问。

Morgan Bazilian is special advisor to the UNIDO director-general on energy and climate change .

争端解决机构建立了选拔委员会，成员包括总干事、2007年总理事会、货物贸易理事会、服务贸易理事会、TRIPS理事会和争端解决机构的主席。

The DSB established a Selection Committee composed of the Director General , the2007 Chairs of the General Council , Goods Council , Services Council , TRIPS Council and DSB .

imf副总干事约翰利普斯基（johnlipsky）表示，由于能源及食品价格不断飙升，“在平静数年后，通胀担忧再度浮现”。

John Lipsky , IMF deputy managing director , said " inflation concerns have resurfaced after years of quiescence " due to soaring energy and food prices .

WTO总干事拉米（PascalLamy）所说的“提早收获”得到支持。这种状况意味着，若成员国连一个“缩水的多哈协议”都无法达成，WTO现在就冒着重大失败的风险；

The endorsement of what WTO Director-General Pascal Lamy calls an'early harvest'means the group now risks a significant failure if its members can 't agree to even a Doha-lite deal .