情报机构

西方情报机构被指责企图动摇该政府的统治。

Western intelligence agencies are accused of trying to undermine the government .

情报机构策划了一项暗杀陆军部长的重大计划。

The intelligence service conceived a grand design to assassinate the War Minister .

联合国观察员和西方情报机构之间密切合作。

The UN inspectors work hand in glove with the Western intelligence agencies .

该国需要强大的情报机构来打击间谍活动和外国极端分子。

The country needs a strong intelligence service to counter espionage and foreign extremists

苏联解体使西方情报机构丧失了主敌。

The disintegration of the Soviet Union deprived western intelligence agencies of their main enemies

俄罗斯情报机构要花很长时间才能消除西方的疑虑。

Russian intelligence will take a long time to quieten the paranoia of the West .

情报机构的工作对能否在这场战争中获得胜利至关重要。

The work of the intelligence services was crucially important to victory in the war .

地市科技情报机构的SWOT分析及发展战略

SWOT Analysis on Local Sci-tech Information Institutes and the Development Strategies

五角大楼（Pentagon）有自己的网络战士，美国的情报机构也是如此。

The Pentagon has its own cyber warriors , as do America 's intelligence agencies .

围绕监视的外交纠纷昨日加深。对于欧盟（EU）办公室遭到美国情报机构窃听的报道，欧洲一些部长级官员作出震惊和愤怒的反应。

A diplomatic dispute over surveillance deepened yesterday as European ministers reacted with disbelief and fury to reports that EU offices had been bugged by US intelligence services .

Internet是全球最大而且还在迅速增长的信息资源库，有效地组织和开发Internet信息资源，促进Internet信息资源的利用，对于文献情报机构有着重要的意义。

Internet is the biggest and rapidly growing information resource library in the world . It is a challenge for the documentation and information institute to effectively organize the information resources on the Internet and put them into a good use .

关于中国电信设备制造商华为（Huawei），有一种担忧时常被人提及——人们担心它是中国政府的秘密情报机构。

One fear often voiced about Huawei , the Chinese telecoms equipment maker , is that it is a secret agent of the Chinese government .

英国一项拟议中的法案将授权警方和情报机构检查电子邮件、skype通话记录和facebook消息，就是一个例子。

Proposed legislation in the UK to enable police and intelligence services to access emails , Skype calls and Facebook messages is another such example .

今年一月，被情报机构一名下了班的员工醉酒后意外坠落在白宫草地上的就是一架Phantom无人机。

It was a Phantom drone that an intoxicated off-duty intelligence agency employee accidentally crashed onto the grounds of the White House in January .

叛变的美国情报机构合同工爱德华•斯诺登（EdwardSnowden）让我们得以了解到，Verizon曾做过非常类似的事。

Thanks to Edward Snowden , the US intelligence contractor gone rogue , we know that Verizon did something quite similar .

得知美国国家安全局（NationalSecurityAgency）及他国情报机构在窃听数码通讯，并侵入企业数据中心后，包括苹果、微软和谷歌在内的科技公司已经开始增加对企业和客户数据的加密。

Technology companies including Apple , Microsoft and Google have been moving to encrypt more of their corporate and customer data after learning that the National Security Agency and its counterparts were siphoning off digital communications and hacking into corporate data centers .

这些监听计划的目标包括德国总理安吉拉·默克尔（AngelaMerkel）这样的显要人士，她的手机通话有可能遭受了美国情报机构的窃听。

Targets of the surveillance programs have included high-profile figures like Angela Merkel , the German chancellor , whose cellphone conversations American intelligence agencies are suspected of monitoring .

阿卜杜勒-法塔赫·塞西（AbdelFattahel-Sisi）政府主要情报机构的负责人在2013年夸耀称，他与中央情报局（CentralIntelligenceAgency）“一直保持联系”。

the director of Egypt 's main spy agency under President Abdel Fattah el-Sisi boasted in 2013 that he was " in constant contact " with the Central Intelligence Agency .

一个名为花生（Peanut）的壮实男人从劳改营中逃出来，重新激活几十年前他与英国情报机构建立的间谍网络，曼根发现自己陷入了该网络。

Mr. Mangan finds himself enmeshed in a spy ring when an escapee from a labor camp , a burly man known as Peanut , reactivates a decades-old espionage network he had set up with British intelligence .

就我们自身而言，GCHQ这样的情报机构需要参与公众对隐私的辩论。

For our part , intelligence agencies such as GCHQ need to enter the public debate about privacy .

他的这些声明代表着英美情报机构抗压活动中最尖锐的声音之一；自从美国前承包商雇员爱德华·J·斯诺登（EdwardJ.Snowden）泄密之后，遏制情报机构数字监控能力的压力就一直存在。

They were among the most pointed in a campaign by intelligence services in Britain and the United States against pressure to rein in their digital surveillance following disclosures by the American former contractor Edward J. Snowden .

e-Science的出现，不仅会给整个科研协作模式带来彻底性的影响，更是给文献情报机构带来发展的契机与挑战。

E-Science not only influences the whole scientific cooperation model , but also brings opportunity and challenge to documentation & information organization .

自2001年的9/11恐怖袭击以来，CIA就逐步由情报机构向准军事机构转变，在巴基斯坦、中东和非洲暗杀恐怖主义嫌犯。

Since the September 11 2001 attacks , the CIA has shifted from being an intelligence-gathering operation to a paramilitary organisation that kills terrorist suspects in Pakistan , the Middle East and Africa .

与此前的声明相反，周二，巴基斯坦政府表示，巴基斯坦情报机构几年来已经获悉这座可疑建筑，已经向CIA提供了关键情报。

ing earlier statements , the Pakistani government said Tuesday that its intelligence agency had been aware of the suspicious compound for years , and provided key intelligence about it to the CIA .

这是英国秘密情报机构现任负责人，军情六处处长（MI6）首次发表公开讲话。

It was the first time a sitting head of Britain 's Secret Intelligence Service-known as MI6-has made a public speech .

情报机构长官丹尼斯·布莱尔，CIA局长里昂·帕内塔里昂·帕内塔，检察长，FBI负责人，他们都将做出最新的报告。

The director of national intelligence , Dennis Blair as well as the head of the CIA , Leon Panetta , attorney general , FBI head , all of them giving reports , the latest updates .

德国政府驱逐了美国情报机构驻德国的主管，原因是美国中央情报局（CIA）据称在德国招募间谍，大西洋两岸围绕间谍活动的最新争吵可能损害两个盟国间的关系。

Berlin has expelled the head of US intelligence in Germany over claims that the CIA has been recruiting spies in the country as the latest transatlantic spying row threatens to hit relations between the two allies .

英国情报机构长官约翰·索尔斯（JohnSawers）表示，酷刑是“非常可憎的”，英国与此绝对没有关系。

Britain 's Chief Spy in First Public Address The head of Britain 's Secret Service , John Sawers , said torture is " abhorrent " and Britain has nothing to do with it .

我父亲是摩萨德（mossad，为以色列情报机构译者注）副局长，我看着大我八岁的姐姐服了兵役。

My father was deputy head of Mossad and I saw my sister , who is eight years older than me , do her military service .

几年后，有个声称来自以色列情报机构摩萨德（mossad）的人问我，愿不愿意为他们工作。

A few years later a man claiming to be from Mossad , the Israeli National Intelligence Agency , asked if I would work for them .