惯例

按惯例，这一领导职务的副职总是由女性担任。

By convention the deputy leader was always a woman .

这条惯例对我们不适用。

The convention does not apply to us

按惯例，雇员的配偶受到了邀请。

Partners of employees are invited as a matter of form .

讲话前先感谢大家光临，这是惯例。

It is usual to start a speech by thanking everybody for coming .

戈登·布朗已要求对银行的惯例做法进行公开调查。

Gordon Brown has demanded a public inquiry into bank practices .

这些工作组将按惯例工作。

These working parties will be going over well-trodden ground .

给服务员、行李搬运工、导游和司机小费是惯例。

It is usual to tip waiters , porters , guides and drivers .

我意识到此时按照惯例我应该说些客套话。

I realized that here the conventions required me to make the ritual noises .

抄本上全是密码，这种做法是所有军队的惯例。

The transcript is full of codewords , which is standard practice in any army .

按照军事惯例，胜者正在分享战利品。

True to military tradition , the victors are now treating themselves to the spoils of war

他们按惯例前往墓地悼念死者。

They made their way to a graveyard to pay their traditional respects to the dead .

该判决将给卫生部门施加更多的压力促使其改变工作惯例，缩短工作时间。

The ruling will put extra pressure on health authorities to change working practices and shorten hours

美国按照惯例在对以色列的援助中提出了附加条款，大意是该援助不能用于被占领地区。

America conventionally attaches a rider to Israeli aid , to the effect that it must not be used in the occupied territories .

在美国文化中，新娘的穿戴按惯例要包括旧的东西、新的东西、借来的东西及蓝色的东西。

In American culture , it is customary for the bride to wear something old , something new , something borrowed and something blue .

每年向杰出的化学研究人员发奖是这个学会的惯例。

It is the custom of this academy to make an annual award for outstanding researchers in chemistry .

售票员按照惯例戴着白手套。

The conductor wore the customary white gloves .

仲裁人的裁决有约束力，这种惯例在美国常被使用。

The award of the arbitrator is binding and the practice is frequently used in the us .

按照惯例，他们已把地址改变的消息通知了那里的郡长办公室。

As a matter of routine , the sheriff 's office there had been notified of the change of address .

夏天休假是惯例。

It 's usual to have a holiday in summer .

既定的惯例是很难更改的。

Established practices are difficult to modify .

投入不够以及对对外商业惯例知识的不足会对一个人成功造成很大的威胁。

A lack of empathy for and knowledge of foreign business practices are deterrents to one 's success .

一些早年受到尊崇的惯例，现在已经成了这代人嘲弄的对象了

A number of institutions revered and respected in earlier times have become Aunt Sally for the present generation .

“粘地板”指的是一种不正规的商业惯例，让员工长年累月地拿着很低的薪水而又不给其任何晋升机会。

Sticky floor refers to unofficial business practices that keep workers in low-paying jobs that offer little chance for personal advancement1 .

彩虹屋顶或粉色屋顶指同性恋员工在职场个人晋升过程中遇到的由职场惯例或歧视导致的无形的障碍。

Rainbow ceiling , or pink ceiling , refers to business practices and prejudices that create an unseen and unofficial barrier to personal advancement1 for gay employees .

晋国大臣魏武子病中吩咐儿子魏颗，自己死后把没有生过儿子的那个宠妾嫁出去，而不要按惯例将她殉葬。

Wei wuzi , a high minister of the state of Jin ordered his son Wei Ke : after he died , let the concubine who had not borne a son marry someone else , instead of burying her alive with him , which was the custom of that time .

我从来不大愿意以道学家的口吻来说话，可是猴面包树的危险，大家都不大了解，对迷失在小行星上的人来说，危险性非常之大，因此这一回，我贸然打破了我的这种不喜欢教训人的惯例。

I do not much like to take the tone of a moralist . But the danger of the baobabs is so little understood , and such considerable risks would be run by anyone who might get lost on an asteroid9 , that for once I am breaking through my reserve .

根据惯例，这些探测通常包含后缀start和done。

As a convention these probes usually have a suffix of start and done .

本技巧介绍了下面的Java编码惯例的重要性。

This tip addresses the importance of following Java coding conventions .

加入WTO要按国际惯例改进企业审计

Entering into WTO . Improving Enterprises Audit According to the International Usages

试述WTO与国际惯例和国际经济法的关系

On the Relationship between WTO and International Customs and International Economic Law