意气

他意气消沉，得过且过。

He got depressed and began to let things slide .

这是意气之争。

The dispute was a display of personal feelings .

你有意见提出来，不要闹意气。

If you have any complaint , don 't just sulk ; speak up .

你应该挑个和你意气更相投的人同住一室。

You should choose a roommate more compatible to your tastes .

忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。

Worry , fear , self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust .

你是想故意气我吧？

Are you deliberately winding me up ( ie annoying me )?

我不是想故意气你的

I didn 't mean to offend you at all . Wow .

把她风发的意气横溢到她的才智中去了。

There was an overflow of strength into her intelligence .

但为了意气会丧失幸福的。

But don 't let pride scare away happiness .

他好象对铁路公司抱着一种意气消沉，不可理喻的恐惧心理。

He seems to have conceived an abject , unreasoned terror of the Railroad .

尽管过去几天西莉亚意气消沉，可这时候她的情绪高涨起来。

Despite her depression from the past few days , celia 's spirits lifted .

她亲了亲他的前额，就走出屋子去，心情不安，意气消沉。

She kissed his forehead and went out of the room , uneasy , depressed .

烦扰惶恐，缺乏自信，人之心则易扭曲，意气如灰。

Worry , fear , self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dusk .

他衰弱憔悴，意气消沉。

He pined and became melancholy .

还是一支就像最近友谊赛上所表现出的那样一支，意气消沉，一撅不振，作风懒散，毫无斗志的弱旅？

Or the shrunken , oddly lifeless and disjointed side we 've seen in recent friendlies ?

烦忧、惶恐、丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。

Worry , fear , self-distrust1 bows the heart and turns the spirit back to dust .

尼克松的指示可能是出于个人意气；然而，它们却反映了总统的需要。

Nixon 's instructions may have been triggered by personal pique ; they nevertheless reflected Presidential necessities .

我敢说他说这句是有意气一气施特略夫；如果他确实有这个意思，他算成功了。

But I dare say he said it to annoy , and if he did he certainly succeeded .

对一个旁观者来说，今天的西方社会中一个最突出的特征就是意气的衰退。

A decline in courage may be the most striking feature which an outside observer notices in the West today .

当沃尔特再次看到他的时候，他又以过去那种不声不响、意气消沉、卑躬屈节的态度伏在他的办公桌前。

When Walter saw him next , he was bending over his desk in his old silent , drooping , humbled way .

演习的本意是威慑朝鲜，但实际上已变得有点像是与中国的意气之争。

Designed as an act of deterrence against North Korea , it has turned into something of a battle of wills with China .

身为男子汉而投身于人生激烈竞争之际意气消沉的话，宁可当个死人算了。

If a man sinks discouraged upon the threshold of a life of fierce competition he may as well be a dead man .

如果说我们看到一个家庭成员或是朋友意气消沉，也许我们可以能给他或她一些特别的关心照顾。

If we notice a family member or friend is dropping , perhaps we can pay some special attention to him or her .

可是必须承认，沃尔特感到自己丧尽体面，意气消沉。这丝毫也不是责备他对董贝先生不知感激。

But without the least impeachment of his gratitude to Mr Dombey , it must be confessed that Walter was humbled and cast down .

身处信息时代，媒介环境千变万化，任何简单论断泰国华文报业前途的言论都显得意气草率。

In the information age , the media environment is protean , any simple conclusions on the future of Chinese-language newspaper in Thailand are sloppy .

西雅图颓废摇滚曲风的“涅磐乐队”位列榜单之首，上榜歌曲为《少年意气》，排名第二的是“暴力反抗机器”乐队的《杀戮的名义》。

Seattle grunge outfit Nirvana topped the list with Smells Like Teen Spirit , followed by Rage Against the Machine 's Killing in the Name .

这种建设性的文化个性与他们以人为中心的文化理念紧密相关，并使其在中西方文化的处理问题上，显示出了兼容并包的风度意气。

This attitude reveales the close combination of their cultural identities with their idea of human centeredness and demonstrated their liberal spirit facing the issues of Sino-Western cultures .

在写生中，不仅仅是要感受自然、抒写心中意气，更重要的是感受东方艺术的奥秘。

In the painting in , not just to feel natural , Expressing emotional mind and , more importantly , the feelings of the mysteries of Oriental Art .

在这个由男人意气主导的战争氛围中，面对悲伤与仇恨的同时，战争双方的母亲们都在竭尽全力维护着她们的家庭和自己的平安。

Amid the machismo of wartime , mothers on both sides struggle to keep their families and them selves intact in the face of the grief and hatred .

今天，只剩下我独自一人，伤心肠断，意气消沉的时候，春天又来了，我不知道怎样把它从门口赶开。

Now when I am left alone and heart-sick the spring day comes once again , but I know not how to turn him away from the door .