拉拢

他的计划的第一步是拉拢委员会的成员。

The first part of his plan was to ingratiate himself with the members of the committee .

民主党和共和党都在极力拉拢罗斯·佩罗以前的支持者。

Both Democratic and Republican parties are courting former supporters of Ross Perot

不要受坏人拉拢。

Don 't get roped in by bad people .

我知道这是他拉拢我，好让我俯首贴耳地为他效劳。

I knew he was trying to wheedle me into being at his beck and call .

他们拉拢一些人，挤落另一些人。

They draw some people in and push others out .

2013年，美国国家安全局前承包商爱德华·J·斯诺登披露了美国政府拉拢某些技术公司，并侵入其他技术公司以获取大规模的私人数据，此后，技术行业巨头开始形成把美国政府视为敌对方的认知。

After revelations by the former National Security Agency contractor Edward J. Snowden in 2013 that the government both cozied up to certain tech companies and hacked into others to gain access to private data on an enormous scale , tech giants began to recognize the United States government as a hostile actor .

不过，德国研究机构中国出境游研究所（ChinaOutboundTourismResearchInstitute）的WolfgangArlt说，韩剧、韩国电影的热播也起到了拉拢游客的作用。

But Wolfgang Arlt , of Germany 's China Outbound Tourism Research Institute , says the popularity of Korean television series and movies have also influenced travelers .

于是他们揽入凯文-杜兰特（在格林的拉拢下），并成为了NBA最坚不可摧的力量。

They went out and got Kevin Durant ( with the help of Green ) and became the most formidable force in the NBA .

为了拉拢出版商参与该项目，Facebook可谓竭尽全力。时报和《华尔街日报》（TheWallStreetJournal）对相关细节均有过报道。

Facebook has gone to unusual lengths to court the publishers participating in the project , some details of which were previously published by The New York Times and The Wall Street Journal .

YouTube正试图拉拢欧洲的传媒公司。它承诺，将从其网站上撤消这些公司节目的非法版本。

YouTube is seeking to win over European media companies with promises to remove illegal copies of their programmes from its sites .

我总是认为Passbook就像是一块磁石，能够拉拢客户进入店面，她说。

I like to think of Passbook as a magnet to pull clients into the store , she said .

这家公司的目标是拉拢场馆和推销商，让他们远离Ticketmaster。

The goal : woo venues and promoters away from Ticketmaster .

你是要说Nate只是假装喜欢我，实际上他是想利用我来拉拢我妈？

Blair : So you 're saying that Nate is only pretending to like me and that he 's actually using me to get to my mother ?

根据录音，拉贾那纳姆曾向他的弟弟兰根（rengan）谈到要拉拢另一位麦肯锡合伙人。

Mr Rajaratnam was recorded speaking with his brother Rengan about recruiting another McKinsey partner .

欧洲在团结一致支持自己偏爱的候选人克里斯蒂娜拉加德（christinelagarde）上展现出了极大的灵活性，并可能拉拢其它发达经济体入伙，迅速创造一个既定事实。

Europe has shown tremendous alacrity in circling the wagons around its preferred candidate , Christine Lagarde , and may swiftly create a fait accompli by bringing other advanced economies on board .

前景兴旺的中国和印度公司早就习惯了海外投资银行家的登门拜访，但过去两年间，它们开始接待另一类型的访客，那就是想要拉拢它们前去首次公开发行（ipo）的各家海外证券交易所。

Promising Chinese and Indian companies have long been accustomed to foreign investment bankers knocking on their doors , but over the past two years they have started to receive another type of visitor overseas stock exchanges wanting to host their initial public offerings .

逊尼派的塔利班（SunniTaliban）武装力量一直是伊朗什叶派政权的死对头，但有迹象显示，我敌人的敌人是我的朋友这一残酷的逻辑，可能会把他们拉拢在一起。

The Sunni Taliban fighters have always been bitter rivals of Iran 's Shia regime , but there is evidence that they may have been thrust together by the remorseless logic of my enemy 's enemy is my friend .

该预测显示出未来几十年移民将在多大程度上重塑美国人口格局，尽管包括共和党总统候选人唐纳德礠朗普（DonaldTrump）在内的一些政客正通过敌视外国人来拉拢大量选民支持自己。

The forecasts show the extent to which immigration will reshape the US population in the coming decades , even as politicians including Republican presidential frontrunner Donald Trump use hostility towards foreigners to appeal to significant parts of the electorate .

公司提出给她一笔可观的花红藉以拉拢她。

The firm offers her a generous bonus as a sweetener .

反拉力拉拢在折返式拉丝机上的应用

Application of technology of back pull drawing to a zigzag drawbench

放假前一个月拉拢整个国家的老师

Every teacher in the country a month before school ends ?

拉拢中间派对于奥巴马来说并不容易。

Appealing to the centre is not easy for Mr Obama .

多年来，美国各大商学院一直在努力拉拢国际学生。

U.S. business schools have spent years courting international students .

在选新领导人之前进行了大量的拉拢活动。

A lot of politicking preceded the choice of the new director .

这次行动为他拉拢了很多的选票。

This action swung many votes over to his side .

我觉得我的家乡是拉拢和我喜欢我的家。

I think my home is cozy and I like my home .

换成你你会怎么拉拢陪审团？

What story are you going to tell the jury ?

他拉拢一些人，排挤一些人。

He drew some in , and pushed others out .

候选人被指控是通过卑鄙的手段来拉拢选民的。

The candidate was accused of winning over voters by foul means .

他已经拉拢了太多我的人

He 's poaching too many of my people .