掌故

在这里，我们看到乔丹的情绪感应讲话，他在回忆老掌故和感谢大家谁帮助他一路走来。

Here we see Jordan 's emotional induction speech , in which he recounts old anecdotes and thanks everyone who helped him along the way .

《蜀王本纪》记录了古代四川的掌故，对于研究巴蜀上古历史文化有着非常重要的文献价值，然而史上对于该书的作者、体例一直存在很大的分歧。

Having recorded the ancient anecdotes of Sichuan , Shu Wang Ben Ji has very important document value in studying history culture of Sichuan ancient times .

这本书节奏明快，另外还穿插了一些趣味盎然的文史掌故。

The pace of the book is leisurely , with enjoyable literary and historical asides .

他熟悉这座城市的掌故。

He knows lots of old stories about this city .

这里是VOA学英语《词汇掌故》节目。

From VOA Learning English , this is Words and Their Stories .

.他们开始自欺欺人。大家好，欢迎来到VOA学英语《词汇掌故》节目！

Hello and welcome to VOA Learning English 's Words and Their Stories !

欢迎收听VOA慢速英语《词汇掌故》节目。

And now , Words and Their Stories , from VOA Learning English .

欢迎收听VOA学英语《词汇掌故》节目。

Hello and welcome to the VOA Learning English program Words and Their Stories !

在本文中，我们使用简单的代码来表达这种策略的要点。你好，欢迎来到VOA学英语《词汇掌故》节目。

Hello and welcome to the VOA Learning English program Words and Their Stories .

按翻转的方向，分向前、向后、侧手翻三种。你好！欢迎收听《词汇掌故》节目，这是VOA学英语有关美式表达的一档节目。

And welcome to Words and Their Stories , a VOA Learning English program about American expressions .

请包涵一下我爱用历史掌故打比方的习惯。

Please bear with me as I draw an analogy using history .

他告诉我几个关于英语老师的掌故。

He told me some anecdote about our English teacher .

欢迎下周继续收听我们的《词汇掌故》节目。

Join us again next week for another Words and Their Stories .

河南古代书院楹联中的掌故和雅趣

Allusions and Interest in Chinese Couplets of Henan Ancient Schools

主席说了得体的掌故使每个人心情轻松。

The chairman 's felicitous anecdote set everyone at ease .

那是另一期《词汇掌故》节目了。

And that 's another Words and Their Stories .

又接近我们《词汇掌故》栏目的尾声了。

And that brings us to the end of Words and Their Stories .

你想听我给你讲讲纽波特的掌故吗？

Do you mind if I tell you a thing or two about newport ?

梦幻的意境与读解，及其历史小说之特色：表而演之与博采史鉴掌故。

The conceptions and explanation of dreams , and the characteristics of historical novels ;

导游带我们在城里转了一圈并告诉了我们许多有趣的历史掌故。

The tour guide took us round the city and told us a lot of interesting historical facts .

故事的某些内容已为人所熟知，但两位作者赋予了故事丰富的分析细节和政治掌故，给人留下了深刻印象。

Parts of this story are familiar , but the authors bring to it an impressive wealth of analytical detail and political nous .

一个令人难以想象的人回答了这个问题，悄悄给出了一些能揭示真相的见解。这番话产生的影响，不仅限于那些熟知大亨掌故的人当中。

An unlikely individual responded , quietly offering some telling insights that have created a bit of a stir among the mogul-cognoscenti and beyond .

第五，《越缦堂日记》一书流传日久，版本众多，晚清小说家及谈掌故者多所取资，引用者众。

The fifth , The diary of Yue Man Tang has many editions , some novelists and people who talked the anecdotes quoted from the diary .

在这种观念的驱动下，涌现了大量采用隐喻手法的菜肴名称：应用历史掌故、神话传说、动植物形象等来喻指菜肴。

Based on this conception , there appear a lot of metaphor-loaded food names , in which images from allusions , legends , plants and animals are used to compare to the dishes .

另外，诗话是有清一代的掌故书，有很多文化史故实都能详见于此，有补文化史乘。

In addition , this book is a Poetry History of Qing Dynasty . There are a lot of historic stories can be seen here . They are a great make up for cultural history .