汉学研究

关于闽南语皮（纸）影戏本的研究&读《欧洲汉学研究会不定期刊》第2辑

Studies on Shadow Play Scripts in Southern Fujian Dialect & Thoughts on " Occasional Papers , European Association of Chinese Studies Vol.2 "

俄国驻华宗教使团及其汉学研究综述

Study on the Russian Ecclesiastical Mission in China and its Sinology

论美国早期汉学研究

On the Study of Sinology in the Early America

20世纪德国的汉学研究

Sinology in Germany in 20th Century

它为汉语研究及西方汉学研究的学生们开启了新的研究方向。

It has initiated new lines of discussion for students of Chinese studies and Western sinology .

公孙龙的白马论无论在汉语文献还是在西方汉学研究中都有丰富的诠释传统。

There are abundant discussions on Kung-Sun lung 's White Horse , whether in Chinese or western literature .

作为一名对汉学研究有突出贡献的著名汉学家，庄延龄理应受到学术界更多的尊重与关注。

As a famous Sinologist who makes great contribution to Sinology , Parker deserve more attention from academic world .

其中，对中国东南地区的宗族及民间信仰研究，一直以来就是汉学研究的重点。

And among this the studies of lineages and folk beliefs in Southeast China have been one of the key components .

两者间的紧张性，可以经由互为主体性关系的建立而被克服，使社会科学研究因为获得汉学研究的文化资源的挹注而日新又新，开发新的意义；

But the tense relationship can be overcome with the establishment of mutual subject relation between the two fields of research .

对于中国文学评论界来说，认识和借鉴海外汉学研究成果，可以使我们在异质文化的启发下形成新的视点，以便发现新的研究空间。

For Chinese literature critics , learn from Sinology can make us form new research perspectives and new spaces for research .

唐诗的研究历来是汉学研究的热点之一。

The study of Chinese ancient poem " Tang Poetry " is always one of the hot spot of Sinology study .

汉学研究在斯洛伐克已有五十多年的历史，但汉语教学的历史也仅仅始于1988年。

Sinology in Slovakia has a history of more than 50 years , but Chinese language education history started only from 1988 .

尊重中国文化，力求贯通理解中国文化是他的汉学研究的出发点。

The starting point of his study is to have high regard for Chinese culture and to strive to gain a thorough understanding of it .

他的汉学研究成果建立在其深刻的比较文学思想以及注重翻译实践和民俗考察的基础上。

His research in sinology is based on his deep insight of Comparative Literature and his careful attention to the study of translation and folkways .

随着经济、科技全球化和文化多元化的发展，原来互不相干的三个学术圈子：汉学研究、理论研究、比较文学研究正在迅速靠拢，并实现互补、互识、互证。

In the context of globalization and cultural plurality , sinology , theoretical studies and comparative literature have begun to exert influence upon each other .

甲午战争以后，除了东洋史学家以外的汉学研究家以及一般的知识分子也开始对中国持有了双重认识。

After the Sino-Japanese War of 1894-1895 , Japanese Sinologists and intellectuals , except the Oriental ( Toyo ) historians , developed a double understanding of China .

指出《摆脱困境》一书博大精深，是美国汉学研究的一个突破；墨先生对中国历史的研究与他对中国文化的爱好、尊敬结合为一；

Metzger , introduces his research methodology , analyzes his famous book , getting rid of dilemma , which is a breakthrough on the Chinese culture studied by Americans .

新中国的成立，为法国的汉学研究提供了新的契机。中国的改革开放为中法文化交流注入了新的活力。

New China has offered new opportunity for the study of Chinese and the Reform and Open has poured new vigor for the cultural exchanges between China and France .

北宋是《诗经》汉学研究与宋学研究的分水岭，是一个承前启后的时期。

In relation to The Book of Songs , Northern Song dynasty is a watershed between Sinological poetry and poetry study in Song dynasty . It is also a transitional period .

俄罗斯是汉学研究大国，俄罗斯汉学家对中国古典文论的翻译与研究虽然数量不是很多，但历史悠久、观点独特，堪为我国文论研究借鉴参考的宝贵的他山之石。

Russian is sinology powers . Though the Russian sinologists did not do many research on the text of translation in Chinese classical comments . The history is long and the standpoints are unique .

而汉学研究，也因为从社会科学研究中获得启示，而不再是闭门孤芳自赏的学问，从而可以提出具有普世意义的新命题与新理论。

Thus the research of social sciences can be refreshed with the cultural sources of Sinology while the research of Sinology can get enlightenment from social sciences to advance new topics and theories of universal meaning .

其大背景是对外汉语教学的现状，小背景是法国自身的独特性，包括其汉学研究传统、汉语教学中的字本位传统以及法国学生对汉字的喜爱。

The grand background is the present situation of TCFL . And the minor background is that situation in France is unique . There exist the tradition of Chinese research , the " zi-centered " teaching method in Chinese teaching and the French students ' fondness of Chinese characters .

法国学者在这方面的研究成果显著，法国成为18世纪欧洲汉学的研究中心。

From then on , France became the center of Chinese study in Europe .

丁若镛自幼学习汉学，研究经学的著作丰富。

Jung Yak Yong learned the sinology from his childhood and had abundant works about the classical study .

无论是在其祖国还是在流亡中国期间，金沧江在一生中始终使用汉文写作，并致力于汉学的研究和总结。

He always insisted to write in Chinese and study in Sinology either he was in Korea or in exile in China .

中国的学术界应该加强对国际汉学的研究，增强相互的交流与合作。

The two big conferences on international sinology held by the Renmin University of China have made a good contribution in this field .

目前，随着汉语国际推广战略的实施，有关西方汉学的研究越来越成为人们关注的焦点。

At the present , with the implementation of the strategy of international promotion of the Chinese , the research on Western Sinology has increasingly become the focus of attention .

他积极从事与汉学的研究和整理，为乾嘉汉学兴起打下了坚实的基础，也为后世提供了宝贵的精神财富。

He actively engaged in the research and collation of Sinology , the rise of the Han Qian Jia laid a solid foundation for the future generations to provide a valuable spiritual wealth .

汉学家在其间承担的是中英文学、文化交流的媒介角色，是比较文学与汉学领域研究者不可忽视的研究对象。

Sinologists , playing an intermediary role between the Sino-British literary and cultural communication , are an indispensable part of study in the fields of comparative literature and sinology , which could not be ignored .

他的《李商隐的诗》是美国汉学界研究李商隐最重要的成果，于1969年由美国芝加哥大学出版社出版。

His monograph The Poetry of Li Shangyin published by the American University of Chicago Press , 1969 , is one of the most important research achievements on Li Shangyin in the field of American Sinology .