理解

孩子们在学习理解不同宗教信仰的人。

The children are learning to understand people of different faiths .

这本书教你如何理解西班牙俚语。

The book teaches you how to understand Spanish street talk .

认为另有一个平行宇宙的概念是很难理解的。

The idea of a parallel universe is hard to grasp .

她直到临终那天一直保持着思维和理解能力。

She retained her mental faculties until the day she died .

我无法理解她为什么要嫁给杰夫。

It 's beyond me why she wants to marry Jeff .

只有能理解法国式的幽默才会领略这部电影的趣味。

The film is only funny if you appreciate French humour .

欧洲大陆人根本不理解我们为什么喜欢喝温啤酒。

The continentals have never understood our preference for warm beer .

我很理解你需要独自静一会。

I quite understand that you need some time alone .

他们之间产生了深切的相互尊重和理解。

A deep mutual respect and understanding developed between them .

我们需要重新考虑我们对民主的理解。

We need to redefine what we mean by democracy .

这种测试是判断阅读理解力的好方法吗？

Is this test a good measure of reading comprehension ?

据我的经验看，真正理解这个问题的人很少。

In my experience , very few people really understand the problem .

不要在她的话里加进太多自己的理解。

Don 't read too much into what she says .

我真无法理解他们为什么会选他。

It 's a complete mystery to me why they chose him .

他考虑这话该如何理解。

He considered how the remark was to be construed .

这部书表现出对历史背景肤浅的理解。

The book shows only a superficial understanding of the historical context .

这些复杂的公式是一般小学生不能理解的。

These complex formulae are beyond the grasp of the average pupil .

我无法理解足球流氓的心态。

I cannot understand the mentality of football hooligans .

上帝的存在与否是超出人类所能理解的。

The existence of God is beyond human understanding .

她很难理解他那反常的逻辑。

She was having difficulty following his perverted logic .

我不理解你的推理方法。

I don 't follow your line of reasoning .

你必须理解我处的位置不明确。

You must understand the ambiguity of my position .

我很理解你需要独自静一会。

I quite understand you needing some time alone .

你对这封信如何理解？

What construction do you put on this letter ?

他总是理解得这么慢吗？

Is he always this slow on the uptake ?

很难从全局上理解局势的严重性。

The seriousness of the situation is difficult to appreciate in its totality .

阅读能力强的人会利用上下文及推测来理解文意。

Skilled readers make use of context and prediction .

他感觉儿子的行为完全无法理解。

He found his son 's actions totally incomprehensible .

尽管这一切都很难理解，但我会尽力解释。

It 's all very complicated ─ but I 'll try and explain .

这讨论越来越深奥，使我难以理解。

This discussion 's getting too deep for me .