盛行

在封阳台盛行之后，阳台又成了一个小房间。

After sealing balcony be current , the balcony became a cubby again .

这些信念在某些社会群体中仍很盛行。

Those beliefs still prevail among certain social groups .

现代城市生活方式盛行的同时，传统信念仍然大行其道。

Traditional beliefs still flourish alongside a modern urban lifestyle .

滑雪运动最近盛行起来。

Skiing has become very popular recently .

爵士音乐再度盛行。

Jazz is enjoying a revival .

另一个在约克郡盛行的民间传统是做泡菜和酸辣酱。

Another strong Yorkshire country tradition is making pickles and chutneys .

他抛开盛行的正统观念，问了一些难以回答的问题。

He broke from prevailing orthodoxies and asked the awkward questions

阿斯克以南盛行的似乎是一种完全不同的方式。

South of the Usk , a completely different approach seems to hold sway

这反映了社会上盛行的态度和价值观。

This reflects attitudes and values prevailing in society

素食主义在英国越来越盛行。

Vegetarianism is on the increase in Britain .

警匪剧在电视上盛行之时恰好是西部片衰退之际，这并非偶然。

It 's no accident that the boom in police series on TV coincided with the decline of the Western .

他也许会对新思想的盛行感到高兴，但他本人并没有为此作出多大贡献。

He may be happy with the flowering of new thinking , but he has yet to contribute much to it himself .

这种做法在非洲某些地区仍然很盛行。

The practice still prevails in some parts of Africa .

这种常规做法在美国很盛行。

The conventional practice flourishes in the United States .

那种陈旧的信念盛行了短短一阵子。

The old belief enjoyed a short currency .

现在盛行晚上举行婚礼。

It is now fashionable to perform marriages in the evening .

他的头发梳的是当时盛行的发型。

He wore his hair in the prevailing fashion .

农民和消费者都可以选择是否使用任何一种盛行的版本:“我正在给人们一个选择。”

Farmers and consumers alike can choose whether or not to use whichever version prevails : " I 'm giving people an option . "

与一些刻板印象相反，大部分青少年认为他们必须容忍个体差异(虽然他们发现在拉帮结派风气盛行的高中，这并不是很容易)。

Contrary to some stereotypes , most adolescents believe they must be tolerant of differences among individuals ( though they do not always find this easy in the cliquish environment of high school ) .

从十六世纪晩期开始，年轻的贵族们盛行游历巴黎、威尼斯、佛罗伦萨，尤其会将罗马作为他们古典教育的终点。

Beginning in the late sixteenth century , it became fashionable for young aristocrats to visit Paris , Venice , Florence , and above all , Rome , as the culmination of their classical education .

根据我对数据的分析,在切蒂强调的因素中,以下三个因素似乎最能预测某个社区向上流动的原因：1.人均收入增长；2.单身母亲盛行（相关性很强，但呈负相关关系）；3.地方政府的人均支出

Based on my analyses of the data , of the factors that Chetty has highlighted , the following three seem to be most predictive of upward mobility in a given community ： 1.Per-capita income growth ； 2.Prevalence of single mothers ( where correlation is strong , but negative ) ； 3.Per-capita local government spending

在“IP”剧盛行的新时代，传统电视剧、网剧、和网络视频产生碰撞与融合。

The traditional TV dramas , web dramas and online videos are colliding and fusing in this new era featuring " IP " .

中世纪也是骑士制度盛行的时代。

The Middle Ages were also the great age of chivalry .

选举之前腐败盛行。

Corruption was rife before the election .

对于过去传统的中国人而言，“量入为出”是一贯以来盛行的消费方式。

Traditionally , Chinese people prefer the " buy now , pay now " consumption style .

从网上相亲到新闻业界再到字典辞书，数据驱动的活动将越发盛行。

From online dating to journalism to dictionaries , data-driven activities are becoming more and more prevalent .

“午饭恐惧症”是网络盛行的流行词汇之一，主要“症状”表现为：不知吃点什么好，更不知道该跟谁吃。

Lunch phobia is a new buzzword widely spread on the Internet . Symptoms include : not knowing what to eat and not knowing who to eat with .

在网恋盛行之前，异地恋还不是很普遍，因为那时候恋爱双方的沟通交流方式仅限于电话或写信。

Before the popularity of internet dating , long-distance relationships were not as common , as the primary forms of communication between the romance lovers usually involved either telephone conversations or corresponding via mail .

目前在发达国家企业中，产品创新领域盛行的管理方法是集成式产品开发方法（IntegratedProductDevelopment）。

Nowadays , IPD ( Integrated Product Development ) is prevailing in enterprises of developed country in product innovation area .

目前国内基于J2EE架构的研究日渐盛行。

Now the researches on the J2EE architecture prevail by the time passed .