离世

妻子的离世使他心神不宁。

His wife 's death disturbed the balance of his mind .

他妈妈的过早离世对他具有灾难性的影响。

His mother 's untimely death had a catastrophic effect on him .

在最终离世前他经受了极大的痛苦。

He endured excruciating agonies before he finally expired .

家父的猝然离世留下了尚未完全安排妥当的身后事。

The unexpectedness of my father 's death meant that his affairs were not entirely in order .

尽管双亲早已离世，她谈论起他们时好像他们至今健在。

Even though her parents have long since died , she still talks about them in the present tense .

CEO吉姆o坎塔卢波因心脏病突然离世。

CEO Jim Cantalupo died of a heart attack while in the job .

周六，当他离世的消息散播开来时，一些名人，包括LadyGaga，和艾丽莎米兰诺，都在推特上表达了她们的怀疑。

As the news of his death spread on Saturday , some celebrities , including Lady Gaga and Alyssa Milano , tweeted their disbelief .

除非议员罗伯特伯德（robertbyrd）的离世打乱票数平衡，否则他们的法案在几天内就会成为法律。

Unless the death of Senator Robert Byrd disrupts the arithmetic , their legislation should reach the statute book within days .

10月26日，章鱼保罗在睡梦中安然离世，年近3岁。Facebook上它的六万多名粉丝发表了数百条慰问信息，还有人发表了一些不太沉痛的评论。

He died peacefully in his sleep aged nearly three on October 26 , sparking hundreds of messages of condolence from his 60000-strong Facebook fan club and some less serious comments 。

美国摇滚乐队Weezer的贝斯手米奇·威尔什曾在推特（Twitter）上发文，说他梦见自己即将离世，该预言最终应验，受到媒体广泛关注。

Mikey Welsh , the bassist for Weezer , received a lot of media attention in 2011 after he supposedly predicted his death on Twitter based on a dream he had .

字母哥说他父亲的离世和科比在推文上关于赢得MVP的战书激发了他的斗志。

Antetokounmpo said his father 's death and a challenge by Kobe Bryant on Twitter to win MVP fueled his motivation .

TomBridegroom突然离世时仅仅二十九岁，留下他的同性伴侣，但是伴侣却没有任何法律权利处理他的尸体，财物以及葬礼事宜。

Tom Bridegroom was just twenty-nine when he died suddenly , leaving his long-term partner with no legal rights over his body , his possessions , his burial or funeral .

几周前，他的祖父离世，他于是在AfireLove中写到，如果你坠落而亡，愿天堂成为你的安息之地，令人心碎。

Weeks before his grandfather passed away , Ed wrote Afire Love with the heartbreaking words , And if you fell to your death today , I hope that heaven is your resting place .

几周前，他的祖父离世，他于是在AfireLove中写到，“如果你坠落而亡，愿天堂成为你的安息之地”，令人心碎。

Weeks before his grandfather passed away , Ed wrote Afire Love with the heartbreaking words , " And if you fell to your death today , I hope that heaven is your resting place . "

Cody表示，在母亲离世大约12个小时后，父亲的身体也开始变得虚弱。他告诉孩子们，不愿让妻子一个人孤苦伶仃。

Cody said her father began to fade about 12 hours after her mother died and told them that he didn 't want to leave her by herself .

菲利斯·李教授和她的同事辛西娅·莫斯研究了肯尼亚安波塞利国家公园里的一群号称EB家庭的大象，这个群落因其女家长艾柯而出名，艾柯于2009年离世。

Professor Phyllis Lee and her colleague Cynthia Moss studied a herd of elephants in the Amboseli National Park in Kenya known as the EB family – famous for their matriarch Echo before she died in 2009 .

菲利斯·李教授和她的同事辛西娅·莫斯研究了肯尼亚安波塞利国家公园里的一群号称“EB家庭”的大象，这个群落因其女家长艾柯而出名，艾柯于2009年离世。

Professor Phyllis Lee and her colleague Cynthia Moss studied a herd of elephants in the Amboseli National Park in Kenya known as the EB family - famous for their matriarch Echo before she died in 2009 .

上周四，林肯公园乐队主唱查斯特·贝宁顿（ChesterBennington）自缢离世，年仅41岁，乐队粉丝震惊不已，十分悲痛。

Last Thursday , Linkin Park fans were stunned and saddened to discover the band 's frontman Chester Bennington had died at the age of 41 .

剑桥大学（Cambridge）免疫学家周健博士通过将HPV表面蛋白克隆到一个作为模板的病毒样颗粒上，为HPV疫苗的发明铺平了道路。然而未等到HPV疫苗能够投放市场，周健博士猝然离世，年仅42岁。

Dr Zhou , a Cambridge immunologist who paved the way for the vaccine by cloning HPV surface proteins on to a separate virus that served as a template , died at the age of 42 , before the vaccine could come to market .

凯西的女儿Kerri周日早晨在推特上宣布了这个消息：就在这个父亲节早上，我们的父亲在亲朋的陪伴下安详离世。

Kasem 's daughter Kerri broke the news on Sunday morning tweeting , Early this Father 's Day morning , our dad Casey Kasem passed away surrounded by family and friends .

前杜马成员、反对派活动家根纳季•古德科夫（GennadyGudkov）表示：“（涅姆佐夫的）离世令克里姆林宫内外的人们感到震惊。人们意识到这是一个分水岭时刻。”

Gennady Gudkov , a former member of parliament and opposition activist , said : " [ Nemtsov 's ] death has shocked people both inside and outside the Kremlin . People realise it 's a watershed moment . "

明仁天皇现年82岁。1989年，他继承战时的天皇——父亲裕仁天皇的皇位。根据NHK的报道，明仁天皇告诉身边的助手，他有意在离世前将皇位传给自己的儿子——现年56岁的皇太子德仁。

According to NHK , the public broadcaster in Japan , Emperor Akihito , 82 , who in 1989 succeeded his father , the wartime Emperor Hirohito , told close aides that he intended to pass the throne to his son , Crown Prince Naruhito , 56 , before he dies .

在他离世时我的弟弟奥森才只有2岁。

My brother Orson was just turned 2 when he passed .

看，他们离世，我们也行将就木。

See , they depart , and we go with them .

她的不幸离世激起人们对这种高压生活方式的热议。

Her tragic death has fueled the debate about stressful lifestyles .

他在本周早些时候因一场癌症而离世。

He died earlier this week after a battle of cancer .

他在进医院的第二天就离世了，享年76岁。

The following day Einstein died at the age of 76 .

凯特的离世是一场悲剧，而这完全可以避免。

Kate 's death is a tragedy that was entirely preventable .

曾参与杀戮的人们现在已经年迈，或是相继离世。

Those involved in the killings are now old or dying off .

美国影视演员协会会长肯？霍华德针对邓波儿离世消息做出评论。

SAG-AFTRA president Ken Howard released the following statement about Temple 's death