窗口管理器

Linux系统通常对关键值绑定有更好的支持，但在一定程度上依赖于您所使用的窗口管理器。

Linux systems usually do a better job with getting the key bindings right , though part of that depends on which window manager you use .

Puppy是一个非常小巧的发行版，它使用Xfce作为其窗口管理器。

Puppy is a very small distribution that uses Xfce as its window manager .

Linux本身和窗口管理器还能够限制系统，隐藏不需要的功能。

Linux itself and the window managers are also able to lock down the system and hide unwanted functions .

X显示的方式看上去象是被窗口管理器所设置，该管理器的任务就是管理你的窗口和它们的外观。

The way an X display looks like is set by a window manager whose job is to , ahem , manage your windows and their look .

Ion窗口管理器使用Lua作为配置文件，从而使用户可以编写强大而灵活的配置。

The Ion window manager uses Lua for its configuration files , allowing users to write powerful and flexible configurations .

目前，Portland仍只局限在编程访问典型窗口管理器的图标和其他组件。

For now , Portland remains narrowly focused on programmatic access to icons and other components of a typical window manager .

有些人喜欢使用xterm作为session程序，并在后台运行窗口管理器。

Some people prefer to use an xterm as the session program , and run the window manager in the background .

最后给出了对于窗口管理器在设计上的展望，以及Heterosis其今后可以改进的地方。

Last , the design of modern window managers and remaining issues of Heterosis which can be improved are discussed .

您可以将这个过程概括为引导，不过实际上已经有几个独立的项目开始从冷系统改进到可以通过shell或窗口管理器与系统进行交互。

You could sum up this process as booting , but in fact several independent tasks are involved to evolve from a cold system to one that you can interact with through a shell or window manager .

它们从最低限度的窗口管理器，如twm，到大型的且功能齐全的工具，如GNOME和KDE（KDesktopEnvironment）。

They range from minimalist window managers , such as twm , to large , capable tools , such as GNOME and KDE ( K Desktop Environment ) .

例如，KDE需要使用kwm窗口管理器。

For example , KDE requires the use of the kwm window manager .

然后启动新的Xdmx会话，横跨两个运行twm窗口管理器的节点。

Start a new Xdmx session that spans both nodes running the twm window manager .

我试验的所有通用发行版本所使用的窗口管理器都是KDE（实际上，版本都是3.2.2）。

All the general-purpose distributions I tried used KDE as a window manager ( in fact , all were at3.2.2 ) .

许多人都沉迷于使用Tcl/Tk来编写GUI脚本的强大功能，他们已经编写出了各种纯Tcl/Tk的编辑器、浏览器、文件和桌面窗口管理器。

Many people are so enamored of the power of GUI scripting with Tcl / Tk that they have written editors , browsers , and file and desktop window managers in pure Tcl / Tk .

Knoppix也附加了一些其他的窗口管理器，不过它们之间的切换好像会破坏X11配置。

Knoppix also throws in several other window managers , but switching among them seems to break the X11 configuration .

wine不需要窗口管理器（GNOME或KDE）就可以正常地运行，所以如果你在一个单独的Xserver下运行游戏，你会得到明显的性能提升。

Wine doesn 't require a window manager ( Gnome or KDE ) to run properly , so if you launch a game in a separate X server , you can get a significant performance boost .

这些GUI通常被称为窗口管理器，因为它们占用了X-Windows细节层上面的一层，并且它们对窗口进行管理。

The GUIs are commonly known as window managers , because they occupy a layer above the nitty-gritty X-Windows layer and they manage windows for you .

FluxBox：轻量级的快速窗口管理器

FluxBox : Lightweight , fast window manager

使用GNOME时，您可以使用几个不同的窗口管理器，例如Sawfish或Metacity。

With GNOME you can use several different windows manager , such as Sawfish or Metacity .

在此前提之上，dwm被选定作为代码基础，以实现一种新的窗口管理器&Heterosis。

Basing on these factors , dwm is chosen as a basis to implement a new window manager - Heterosis .

以下设置假设您已经登录到了窗口管理器中，并且已经使用您的userid启动了xscreensaver程序。

The following setup assumes that you are logged into your window manager , and the xscreensaver program has been started by your userid .

如果我不这样做，“系统”坚持使用VESA驱动和一个不能正常工作的窗口管理器&是的，我已经提出了一个错误。

If I don 't , the " system " insists on using a VESA driver and a window manager that don 't work-yes I 've filed a bug .

另外一个互操作性工作就是利用窗口管理器和DXGI，以确保Direct2D和GDI能够共同工作。

Another interoperability work item was leveraging work done in the window manager and in DXGI to make sure that Direct2D and GDI could work together .

缺省的窗口管理器是FluxBox，它没有实际的任务条；菜单选项也只有在工作空间上点击鼠标右键时才会出现。

The default window manager is FluxBox , which has no real taskbar ; the menu options are revealed when you right-click on the workspace .

twm窗口管理器的主要特色就是它非常小；它不会做很多事情，而且几乎完全依赖您来决定需要的内容。

The twm window manager 's primary feature is that it 's tiny ; it doesn 't do much for you , it mostly trusts you to know what you want .

我希望在学习完成这篇指南后，你可以熟悉FVWM并且建立你自己的窗口管理器。

By the end of this guide its my hope that you are familiar with FVWM and can then create your own config to turn it into your window manager .

窗口管理器通常是与桌面环境紧密地捆绑在一起的。

Window managers are generally tightly coupled with the desktop environment .

不同的窗口管理器可以使用多个主题。

There are many themes available for the different window managers .

相似的原理适用于您所喜欢的任何一个窗口管理器。

Similar principles apply to whatever window manager you prefer .

在不同窗口管理器下的窗口框架内所有东西都是相同的。

Everything inside the window frame is the same with different window managers .