肃然

一阵强烈、振动、肃然的寂静。

An intense , vibrating , awed silence .

一夜过后，我的火气消了不说，还生出了肃然的感激之情。

And , overnight , the heat of my anger faded into awed gratitude .

“上帝呀！”他大声地说，声音肃然，带着惊奇。

" By God !" he said aloud , in a voice of awe and wonder .

云将跪下来恭恭敬敬地磕了两个响头，神情肃然，抬头挺胸地走了。

Kneeling down solemnly , Yun Jiang kowtowed twice and left , with head rising and chest lifting .

我要怀着肃然敬畏的心情去看那太阳唤醒沉睡的大地的壮观的景象。

I should behold with awe the magnificent panorama of light with which the sun awakens the sleeping earth .

高大的红杉树肃然沉静，美国印弟安人称这种树为沉默者，现在它们真的是默默无语。

The great redwood trees were absolutely still ; the American Indians call them the silent ones and now they were really silent .

他从断头台上下来时，他的目光里有种东西使众人肃然退立。

When he descended from the scaffold , there was something in his look which made the people draw aside to let him pass .

后来，当会众祷告求基督住在他们当中时，这来宾肃然站立；

Later as the congregation was praying for Christ to dwell among them , the visitor stood up , and his appearance began to change .

为了重塑所有这些让人肃然生畏的生物，安装骨化石的方式需要体现科学家们对恐龙的姿势，动作和行为的最先进的思想。

Resurrecting these awe-inspiring creatures will require mounting the bones in a way that reflects the latest scientific understanding about posture , movement and behaviour .

在他身后，银灰色的月光中，一排又一排的玉米杆肃然挺立着，好像在向一位遵守了诺言的人表示敬意。

Behind him in the pale moonlight , row after row of corn shocks stand at attention in respect for a man who keeps his word .

大家肃然起立，出位恭接，只有汪太太懒洋洋扶着椅背，半起半坐道：吃过晚饭没有？

Wang , who , leaning indolently against the back of her chair in a position halfway between sitting and standing , asked , Have you had dinner ?

我肃然站在宅子前，竟断定它不是一个空洞的躯壳，而像过去那样是有生命的、在呼吸着的活物。

As I stood there , hushed and still , I could swear that the house was not an empty shell but lived and breathed as it had lived before .