花旗集团

花旗集团净亏损在2008年，排除的百分比比较

Citigroup posted a net loss in 2008 , obviating a percentage comparison .

2002年，花旗集团通过股票上市和其后的分拆，放弃了对旅行者财险（TravelersPropertyCasualty）的控制权。

In 2002 , Citigroup gave up control of Travelers Property Casualty through a share listing and subsequent spin-off .

获得破例待遇的花旗集团（Citigroup）对未上市的广东发展银行（GuangdongDevelopmentBank）拥有运营控制权。

Privileged Citigroup has operational control of unlisted Guangdong Development Bank .

相比之下，保尔森却将高盛（GoldmanSachs）和花旗集团同等看待。

By contrast , Mr Paulson lumped Goldman Sachs and Citigroup together .

这是自美联储（Fed）解除花旗集团大规模收购禁令以来该公司的首笔重要交易。

It is the first significant deal since the US Federal Reserve lifted a ban on Citigroup making big acquisitions .

花旗集团（citigroup）估计，印度明年国内生产总值（gdp）增幅仅有可怜的5.5%。

Citigroup estimates gross domestic product growth at a dismal 5.5 per cent for next year .

但花旗集团（Citigroup）似乎是个例外。

Citigroup ( c ) appears to be the anomaly .

花旗集团（Citigroup）表示，约21万名客户（占其北美信用卡持有者的1%）的信息被窃取，这些信息包括信用卡号和电子邮箱等联系信息。

The information included card numbers and contact information including email addresses .

规模最大的贷款机构包括摩根大通（jpmorganchase）、美国银行（bankofamerica）和花旗集团（citigroup）等大型商业银行。

The biggest lenders are the large commercial banks such as JPMorgan Chase , Bank of America and Citigroup .

过去五年中，花旗集团（citigroup）也许不是一个好的投资选择。

Citigroup may have been a poor investment over the past five years .

正如花旗集团（citigroup）所指出的，一些旨在解决温室气体排放问题的措施并不一定环保。

As Citigroup notes , some measures to tackle greenhouse gases are not necessarily green .

花旗集团（Citigroup）上周四在一份题为《个人电脑业滑入衰退》（ThePCIndustrySlipsIntoRecession）的研究报告中，下调了对惠普和戴尔的收益预期。

On Thursday , Citigroup reduced its revenue estimate for H-P and Dell in a research note titled'The PC Industry Slips Into Recession .

例如，今年早些时候，花旗集团（Citigroup）与LendingClub签署一项价值1.5亿美元的贷款融资合作协议。

Earlier this year , for example , Citigroup agreed a $ 150m tie-up with Lending Club , to finance loans .

花旗集团（Citigroup）刚刚聘请了一位名叫沃森（Watson）的天才顾问，帮助其增强数字银行业务。

Citigroup just hired a brilliant consultant called Watson to build out its digital banking .

中国警方以涉嫌经济犯罪为由，拘捕了广东发展银行（GuangdongDevelopmentbank）的两名高管。花旗集团（Citigroup）拥有这家中型中资银行20%的股份。

Police have detained two senior executives from Guangdong Development Bank , a mid-sized Chinese lender in which Citigroup owns 20 per cent , on suspicion of economic crimes .

周二，花旗集团的股东们投票，否决了给CEO潘伟迪2011年涨薪1500万美元的方案。

Shareholders at Citigroup ( c ) on Tuesday voted against giving CEO Vikram Pandit a $ 15 million raise for 2011 .

但围绕信用卡客户的争夺将非常激烈，美国运通（americanexpress）、花旗集团（citigroup）和汇丰银行等都瞄准了中国市场。

But the competition for credit card customers will be fierce with , among others , American Express , Citigroup and HSBC all targeting the country .

花旗集团（Citigroup）和德意志银行（DeutscheBank）都发布了与此相关的综合报告，详细介绍了它们的客户可以采取哪些方式投资于气候变化，从中获得收益。

Both Citigroup and Deutsche Bank have published comprehensive reports , detailing how their clients might benefit from investing in climate change .

美国银行（bankofamerica）、花旗集团（citigroup）和摩根士丹利（morganstanley）等其它大型银行股价跌逾5%。

Shares of other major banks , such as Bank of America , Citigroup and Morgan Stanley , lost more than 5 per cent .

上周五，花旗集团（Citigroup）宣布，董事长理查德•帕森斯即将卸任。

On Friday , Citigroup ( c ) said that its chairman Richard Parsons is stepping down .

卡塔尔投资局聘用了花旗集团（Citigroup）和巴克莱（Barclays）担任顾问，而Brookfield则聘用了汇丰（HSBC）。

The QIA hired Citigroup and Barclays , while Brookfield brought HSBC on board .

那些希望在中国开拓零售业务的银行，如汇丰（hsbc）和花旗集团（citigroup），扎根在了上海。

Those looking to build a Chinese retail business , such as HSBC and Citigroup , are in Shanghai .

花旗集团、fdic和亿康先达均拒绝就此发表评论。

Citi , the FDIC and Egon Zehnder declined to comment .

花旗集团（Citigroup）驻上海的零售业分析师陈咏娴（SandyChen）表示，截然不同的方式反映出这两家连锁企业各自的经营哲学。

Sandy Chen , retail analyst at Citigroup in Shanghai , says the radically different approaches reflect the two chains ' business philosophies .

2007年，花旗集团（citigroup）和贝尔斯登（bearstearns）等机构在理论上分离的企业中持有抵押贷款衍生品或对冲基金。

In 2007 , institutions such as Citigroup and Bear Stearns held mortgage derivatives or hedge funds in supposedly segregated companies .

花旗集团（Citigroup）大宗商品分析师、最早报告这一局面变化的埃里克G李（EricGLee）表示：美国正在大步走向能源独立。

The US is taking strides towards energy independence , said Eric G Lee , a commodities analyst at Citigroup who first reported the shift .

正如花旗集团（citigroup）指出的那样，规模更大的部委可能减少监管方面的负担，并提高定价方面的自由度。

As Citigroup points out , bigger ministries could reduce the regulatory burden and allow greater freedom in price-setting .

而对于规模三倍于雷曼的花旗集团（citigroup）来说，这等于是被判了死刑。

That surely would have been a death sentence for Citigroup , an institution three times larger than Lehman .

如果会的话，投资者早就去追捧花旗集团（citigroup）等“资本雄厚的”银行了。

If it did , investors would have piled in to buy " well-capitalised " banks such as Citigroup .

最引人瞩目的“未通过”压力测试的花旗集团（citigroup），股价仅下跌了3%。

And the highest profile bank to " fail " , Citigroup , was down just 3 per cent .