若然

我们若然许下承诺，就必须守信。

If we make a promise we have to keep it .

生命，若然蝼蚁渺小。

Lives , is extraordinary small just like ants .

我们若然叫圣灵担忧，就无法真正经历到圣灵丰丰富富的充满我们的生命。

You cannot really know the fullness of the Spirit if you are grieving him .

因此若然你想通过皮肤颜色来告诉世人你有多健康，就要多吃水果和蔬菜哦。

So eat fruits and vegetables if you want your face to advertise your fitness .

祂若然无罪，却要被钉十架而死，那便只能有一个解释。

If he was sinless , and yet he died , there is only one explanation .

我们若然希望祷告产生果效，就必须与神保持美好的相交。

If we want what prayer can do , then we have to be truly in touch with God .

应否继续让公务员薪酬与私人机构挂？若然如此，应以甚么方式进行？

Should formal pay comparability with the private sector be continued and , if so , on what basis ?

你今天若然犯了罪，神也会赦免你，因为基督曾为你的罪受死，而你亦已经接受了基督的救恩。

He will forgive you if you sin today because Christ died for you and you have accepted him .

我没有拥有过，但若然你想我不懂珍惜，你大错特错了。

I never gained what I longed for but dont you dare to think I dont know how to value .

丙烯酰胺单体残留物一般不会在化妆产品中发现，若然存在亦不会超出上限标准。

Residual acrylamide monomer is typically not found in cosmetics and , if present , is very unlikely above this limit .

若然北京选择释法，就会是回归以来的第三度释法。

If Beijing opts for an interpretation , it would be the third interpretation of the Basic Law since the handover .

在投票日前他不能退选，而他亦表示若然当选不会辞职。

Although he cannot drop out of the Legco race before the ballot , he has insisted on serving if re-elected .

若然不释法，我实在不明白为何下任特首只有两年任期。

But I cannot see how the new chief executive could serve a two-year term without a fresh interpretation of the basic law .

若然我们把心集中予物质欲求，烦恼必然会生起，因为烦恼是由心所制造。

" If we concentrate on material desires , then problems will surely arise because we create them mentally . " - Antoine Marten .

委员会了解到，银行体系盈利情况若然较理想，将更能抵御负面冲击及有利于维持金融体系的稳定。

The Sub-Committee noted that a profitable banking sector would be better able to withstand negative shocks and contribute to the stability of the financial system .

政府一份调查警告，若然不减省开支或增加税收，香港的三千六百九十亿元储备将于二零零八至零九年财政年度耗尽。

The SAR 's $ 369 billion fiscal reserves will be wiped out by2008-09 if the administration does nothing to cut spending or raising taxes , a government study has warned .

回想种种转变，他说∶「我不敢想像，若然继续当的士司机，生活到底有多可怕。」

Stephen reflects on the change ," I don 't even want to think of how terrible life might have been if I had continued as a taxi driver ," he says emphatically .

若然如此，其必须毫不延误地将此告知开证行，并在其给受益人的通知中告知受益人。

A confirming bank may , however , choose to advise an amendment without extendingitsconfirmation and , if so , it must inform the issuing bank without delay and inform the beneficiary in its advice .

若然你对此持怀疑态度，科学亦无法对此做出解释，科学界亦并没有对长脖子是优胜劣汰的结果这一结论达成共识。

If it 's confusing to you , science doesn 't have much of a clue either . There 's just no consensus on the exact conditions that would have caused long necks to be selected positively among giraffes .

夫道若大路然。

Now the Way [ Tao ] is like a broad road .