著作权行政管理

指导地方著作权行政管理部门的工作；

To provide guidance for local copyright authorities with their performance of administrative functions ;

由著作权行政管理部门给予没收非法所得、罚款等行政处分。

The copyright administrative authorities may confiscate their illegal income or impose a fine on them .

接受司法机关和著作权行政管理机构的委托，对版权纠纷进行技术鉴定。

To offer technological authentication for copyright disputes as entrusted by various judicial authorities and copyright administrations .

地方著作权行政管理部门因管辖权发生争议或者管辖不明时，由争议双方协商解决；

When any jurisdictional dispute arises between local copyright administrative departments or the jurisdiction is unspecified , the disputed parties shall negotiate for solution ;

使用作品的付酬标准由国务院著作权行政管理部门会同有关部门制定。

The tariffs of remuneration for the exploitation of works shall be established by the copyright administration department under the State Council jointly with other departments concerned .

前款所称记录应当保存60日，并在著作权行政管理部门查询时予以提供。

The records as mentioned in the preceding paragraph shall be preserved for60 days , and shall be provided once inquired about by the copyright administration department .

软件登记的收费标准由国务院著作权行政管理部门会同国务院价格主管部门规定。

The fee schedule is to be specified by the copyright administrative department under the State Council in collaboration with the competent department of price under the State Council .

期满不履行也不起诉的，国家软件著作权行政管理部门可以申请人民法院强制执行。

When this period has expired and no lawsuit has been brought , the national copyright executive administrative department may apply to the People 's Court to force action .

本法的实施条例由国务院著作权行政管理部门制定，报国务院批准后施行。

The implementing regulations of this Law shall be drawn up by the copyright administration department under the State Council and shall enter into force after approval by the State Council .

侵犯互联网信息服务活动中的信息网络传播权的行为由侵权行为实施地的著作权行政管理部门管辖。

A tortious act infringing upon the right of communication through information network in Internet information services shall be under the jurisdiction of the copyright administration department at the place where the tortious act was conducted .

各级著作权行政管理部门依照法律、行政法规和本办法对互联网信息服务活动中的信息网络传播权实施行政保护。

The copyright administration departments at all levels shall , in accordance with the laws , administrative regulations and these measures , carry out administrative protection of the right of communication through information network in Internet information services .

人民法院审理已经过著作权行政管理部门处理的侵犯著作权行为的民事纠纷案件，应当对案件事实进行全面审查。

When adjudicating a civil dispute over a copyright-infringing conduct that has already been disposed of by a competent copyright administrative authorities , a people 's court shall carry out an investigation into the facts of the reported case in all respects .

根据著作权法的规定，设立了国家版权局和地方著作权行政管理机关。

The State Copyright Administration and local copyright administrative organs have been established in accordance with the copyright law .

著作权管理又可以称为著作权实现方式，它可以分为著作权个人管理、著作权行政管理和著作权集体管理。

The administration of copyright is also called the realization of copyright , which is divided into personal management , administration and collective management .