退出现役

退出现役后，发还居民身份证或者再申请领取居民身份证。

when they retire from active service , they shall have their resident identity cards back or apply for new ones .

（指舰）退出现役的。

( of a ship ) withdrawn from active service .

退出现役的军官和文职干部；

Officers and civilian cadres released from active service ;

他在1977年退出现役，

He retired from active duty in 1977 ,

确定服军官预备役的退出现役的士兵；

Soldiers who have been discharged from active service and assigned to serve in the officers reserve ;

我省每年都有大批士兵退出现役，需要地方政府予以妥善安置。

A large number of Demobilized soldiers need to be properly resettled by local authorities each year in our province .

简言之，奥巴马证实现有的3架航天飞机将于今年冬天，也就是其升空30周年前夕正式退出现役。

In brief , Mr Obama has confirmed that the Space Shuttle fleet will retire this winter , on the eve of its 30th birthday .

他们在退出现役后，成为加强国家经济建设和促进社会全面进步的一支重要力量。

When they leave active service they have become or will become an important force promoting the country 's economic construction and the overall progress of Chinese society .

残疾人、少数民族人员、退出现役的军人的就业，法律、法规有特别规定的，从其规定。

If there are special provisions in other laws or regulations concerning the employment of handicapped people , people of minority nationalities and soldiers quitting active service , those provisions shall apply .

居农村的义务兵退出现役后，由乡、族乡、的人民政府妥善安排他们的生产和生活。

Conscripts who are residents of rural areas , when discharged from active service , shall be provided with proper arrangements for their work and livelihood by the people 's governments of townships , nationality townships and towns .

28岁以下退出现役的士兵和经过军事训练的人员，以及选定参加军事训练的人员，编为基干民兵。

A selected group of militiamen under the age of 28 , including soldiers discharged from active service and other persons who have received or are selected for military training , shall be regimented into the primary militia ;

第九条公民被征集服现役的，在办理注销户口手续时，交回居民身份证；退出现役后，发还居民身份证或者再申请领取居民身份证。

Article 9 . Citizens who are enlisted in active service shall hand in their resident identity cards when going through the formalities to cancel their resident registration ; when they retire from active service , they shall have their resident identity cards back or apply for new ones .