通行证

我向保安员出示了通行证，他挥手让我通过。

I showed my pass to the security guard and he waved me through .

虽然他有通行证，卫兵还是直勾勾地盯着他。

The guard eyeballed him pretty hard despite his pass .

无保安通行证不得入内。

There is no admittance without a security pass .

我弄到了进兵营的通行证。

I got myself a pass into the barracks

“通往更加光明的未来的通行证”，这话听起来像句老掉牙的广告词，但这次这句套话却言之有物。

' A passport to a brighter future ' : it sounds like a worn-out advertising slogan , but for once the cliche has substance .

没有特别通行证，一律不准通行。

Nobody is allowed through without a special pass .

哨兵不让没有通行证的人通过大门。

The guard won 't let anyone through the gate without a pass .

拿着这张通行证就可以通行无阻。

This pass will let you through .

如果你不出示通行证，卫兵不会让你进去的。

The guard won 't let you in if you don 't show him your pass .

这种通行证由国防部负责签发。

The defence department is responsible for the signing and issuing of this type of travel permit .

欧盟坚称，私人信息或数据不会通过使用通行证被交换或分享。

The EU maintains that no private information or data will be exchanged or shared through usage of the certificate .

“好的”的行为有时会成为“坏”行为的通行证，因为你已经树立了一个健康的自我形象。

The " good " action somehow licenses the " bad " action , because you have a self-image as a healthy person .

系统所需的所有数据都会存储在给个人发放通行证的各国内部。

All data that needs to be retained for the system to work is stored in the country that issued the individual their certificate .

6月1日起，保加利亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、德国、希腊和波兰已经开始接收外来游客的欧盟新冠数字通行证。

As of Tuesday , Bulgaria , Croatia , the Czech Republic , Denmark , Germany , Greece and Poland have begun accepting the EU Digital COVID Certificate from outside visitors .

11月27日，卡尔加里动物园表示，经过“数月的努力”，终于拿到了国际通行证，“把我们喜爱的大熊猫送回家”。

The zoo said on Friday that after " months and months of hard work " it had secured international permits " to get our beloved pandas home to China " .

德国、希腊等国已经开始发放疫苗通行证，预计7月1日前欧盟所有27个国家都将推行。

Germany and Greece are among the countries already issuing the passes , and the certificates are expected to be rolled out in all 27 European Union countries as of July 1 .

拥有CE认证标志，就意味着您的产品在欧盟市场上获得了通行证。

Owning CE Certificate means the product gets passport to the European market .

人员的长期进港证、车辆B类通行证的使用单位必须在证件到期前1个月提出续办申请。

Personnel 's long-term entry harbor passport , vehicle class B passport , it must apply for continuous application before one month for passport become due .

它们可能还会逐渐耗尽你具有的创业才能，因为它们强迫你进入一种名为MBA通行证的模版。

They might also sap what entrepreneurial flair you have as they force you into the template called an MBA pass .

然后，卡塔尔人将接手保时捷SE的大部分大众认购期权，这是他们进军德国工业核心地带的通行证。

Then the Qataris will take on most of Porsche SE 's options over VW ; this is their passport into Germany 's industrial heartland .

随着国际贸易交往的增多，ISO9000质量认证证书成为企业产品通向国际市场的通行证。

With increase of international business , ISO 9000 Quality Certification has become a password to international market for the enterprise .

这意味着，大型并购不管是否愿意，反正（attheveryleast，注意与atleast的区别）必须取得官方通行证（意译），官方的评估至少30天，也有可能180天。

At the very least , this means large mergers must be blessed by the Chinese authorities , which will have a minimum of30 days to assess them-and will be able to extend their review to180 days .

用户只要在任何一个微软授权的站点获取通行证（passport），就可以自由地访问任何其它微软授权的站点。

The users only have to get a password in any Microsoft authorized website , and then they can freely access any Microsoft authorized website .

有些好几年都没联系的人给我写E-mail问我近来怎样，然后就开口问我有没有场地通行证。

I get emails from people I haven 't heard from in years asking me how I 'm doing and then asking if I can scrounge them some ground passes .

许多人将会质问，在一个青少年程序员和初创企业盛行的时代，长期被视为领导层通行证的MBA究竟还有多少相关性？

Many will ask just how relevant is the MBA , long seen as a passport to leadership , in an era of teenage coders and start-ups ?

这是一张通往Apache和Codehaus社区中大多数大型项目的通行证。

This is a passport to most of the large projects in the Apache and Codehaus communities .

ISO14000环境管理体系标准&进入世贸的绿色通行证

Standard for ISO 14000 environment managing system - " Green Pass " to WTO

领袖，我们会从Akbar导演那里搞到通行证的

Leader , we get the passes for it from the director Akbar .

实际上，金山大学与比勒陀利亚大学（UniversityofPretoria）举行比赛时，可鄙的通行证法禁止纳尔逊与他的黑人同学前往后者所在的60公里左右以外的邻市。

Indeed , when Wits played the University of Pretoria , the despicable pass laws prevented Nelson and his fellow black students from travelling the 60 or so kilometers to the neighboring city .

随着全球范围内环境意识的增强，ISO14000系列标准认证已成为产品进入国际市场的绿色通行证。

Adapting to increase of environmental protection in word wide , certification of ISO 14000 series standards became the pass of entering international market .