陵

位於会稽山脚下的大禹陵。

The Da Yu mausoleum at the foot of Kuaiji mountain .

秦始皇陵铜车马

The Bronze Chariots and Horses of Emperor Qin Shihuang 's Mausoleum

泰姬陵是一座宏伟的建筑。

The Taj Mahal is a magnificent building .

莎拉·安德烈奥蒂博士�斯坦陵布什大学

Dr Sara Andreotti , University of Stellenbosch

李陵打算暂时先忍辱投降，以便伺机等待机会反击。

Li Ling shamefully1 surrendered for the moment , planning to wait for an opportunity to strike back .

但当李陵投降的消息传到首都，皇上身边嫉妒的大臣们都开始指责李陵。

But when news of the surrender reached the capital , the emperor 's jealous ministers began to degrade Li Ling in front of the emperor .

司马迁一直很敬重李陵，他不信李陵会无缘无故投降，便谏言皇上不要听信谣言。

Ze-ma Chian , who had always respected Li Ling , believed that he wouldn 't surrender without a reason , and urged the emperor not to believe rumors2 .

有一次，虽然李陵的军队奋勇杀敌，因为兵力不足而战败投降。

One time , however , Li Ling 's troops were so hopelessly outnumbered by the Huns that although they fought bravely , the whole army was soon taken captive .

詹姆士·B·辛格陵为美国俱乐部经理人协会的首席执行官。

James B.Singerling is the Chief Executive Officer of the Club Managers Association of America .

大陵五型食双星CIAur的测光解和它的光变频谱分析

Photometric solutions and analysis for an ALGOL type binary CI AUR

JohannesVerreynne现在就职于斯坦陵布什大学（StellenboschUniversity），CarolLovatt来自加州大学河滨分校（UniversityofCalifornia-Riverside）。

Johannes Verreynne is now at Stellenbosch University in South Africa . Carol Lovatt is at the University of California , Riverside .

活动双星和dMe型星（猎犬RS型星，dMe型星，大陵五，激变变星，大熊W型星，活动超巨星）；

Active binaries and dMe stars ( RS CVn stars ; dMe stars ; Algol ; cataclysmic variables ; W UMa stars ; active supergiants );

日本拥有的唯一一只大熊猫，上野动物园（UenoZoo）的大熊猫陵陵于上周去世。

Ling Ling , the only Japanese-owned panda , died in Tokyo 's Ueno Zoo last week .

阿格拉市一位名叫普尼特·丹（PuneetDan）的导游说，他曾注意到泰姬陵的围墙以及陵墓后墙有变色的地方。

Puneet Dan , a tour guide in Agra , said he noticed the discoloration on the boundary wall of the Taj Mahal and on the back of the monument .

吉米·陵（JimmyLing）曾经就经营过这样一家名为LTV的公司。他曾说，他寻找的是「二加二等於五」的收购项目。

Jimmy Ling , who ran one such company , LTV , used to say that he looked for acquisitions where 2 plus 2 equals 5 .

印度文化部规定，在泰姬陵（tajmahal）和其他文化遗址必须用一种特定的硬通货卢比购票。

The culture ministry ordered the Taj Mahal and other heritage sites to insist on payment in a proper hard currency the rupee .

然后，在上述正演模拟和对比研究基础上，筛选出适当的校正方法技术对秦皇陵考古野外CSAMT实测资料进行了地形影响校正应用研究。

After then , we present a practical archaeological exploration case of 2D terrain correction in CSAMT survey by choosing the useful correct method .

甚至在斯坦陵布什大学（StellenboschUniversity，阿非利卡人的牛津大学（Oxford）），如今也只有大约10%的课程使用阿非利卡语授课。

Scarcely used in administration , Afrikaans just isn 't much use anymore . Even at Stellenbosch University , the Afrikaner Oxford , only about 10 per cent of lectures are now in Afrikaans .

他们补充说，她在上周游览了泰姬陵（TajMahal）所在的阿格拉（Agra）之后，于周一抵达新德里。

They added that she arrived in New Delhi on Monday after a visit to Agra , the home of the Taj Mahal , last week .

南非斯坦陵布什大学（StellenboschUniversity）中国研究中心主任马丁•戴维斯（MartynDavies）认为，这是中非关系日益成熟的最新迹象。

Martyn Davies , head of the Centre for Chinese Studies at South Africa 's Stellenbosch University , argues it is the latest sign of the maturing of the relationship .

目的研究粘萎陵菜含有的一种化合物，d儿茶素3OβD葡萄糖苷（CGS）的保肝作用机制。

AIM To investigate the mechanism of d catechin 3 O β D glycoside ( CGS ), one of the compounds from the root of Potentilla viscosa , on liver protection .

看看从新德里到泰姬陵（TajMahal）的道路吧，马加力说.印度人称之为高速公路，可那上面尽是拖拉机和马车。

Look at the road to the Taj Mahal from New Delhi , says Mr Ma . It is called a highway but it is full of tractors and carriages drawn by horses .

他从没坐过汽车、火车、飞机，也没到过泰姬陵（TajMahal），没听过录制音乐，没看过电影，没打过电话，也没用过电灯。

He had never been in a car , a train or an aircraft , nor visited the Taj Mahal , heard recorded music , seen a film , made a phone call or used electric light .

过去两周里，在孟买开了一家旅游公司的萨米尔·乌贝罗伊（SamirUberoi）曾两次带团参观泰姬陵，没觉得情况有什么变化。

Samir Uberoi , who runs a tour company based in Mumbai , visited the Taj Mahal with groups twice in the last two weeks and did not notice a change .

鄂陵湖浅层深2m的冻结湖相沉积物中埋藏植物屑保存完好，植物屑均来源于同一种沉水植物&龙须眼子菜（Potamogetonpectinatus）。

The plant tissues , which were well - preserved in 2 m - thick shallow frozen lacustrine sediments of Ngoring , came from the same species of submersed plant , Potamogeton pectinatus .

吉米·陵所构想的LTV当然在几十年前就已不复存在了（不过公司本身又经过了几轮转型和破产法庭的手续，最后剩下的摊子到2002年才关闭）。

LTV , as conceived by Ling , of course , ceased to exist decades ago ( though the company would go through several transformations and bankruptcy court before shuttering its last vestige in 2002 ) .

同时还有对克什米尔武装分裂组织Laskhar-e-Toiba的担心，该武装组织曾计划炸毁泰姬陵。

There were also fears that a militant Kashmiri separatist group , Laskhar-e-Toiba , was planning to try and blow up the shrine .

针刺阴陵泉穴后左关脉脉图主波波幅显著增高（P001），右关脉脉图降中波波幅明显增高（P005）；

The amplitudes of dominant wave of left Guan pulse and drop medium wave of right Guan pulse underwent a marked increase in group B ( P0.01 , P0.05 );

泰姬陵背后的故事触动了皇室夫妇。

The story behind the Taj Mahal had touched the royal .

在泰姬陵饭店他们给了我一间很大的卧室。

I was given a large bedroom at the Taj mahal .