风韵

大唐的风韵&唐朝仕女画所表现的唐朝社会

Graceful Bearing of the Flourishing Tang Dynasty & Society of the Tang Dynasty Shown by Painting of Maids of Honour at That Time

翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。

Try to catch the elusive charm of the original in translation .

她已年过四十，但风韵犹在。

She still looks attractive in her40s .

画龙点睛般地突出了哈萨克族女子舞蹈特有的风韵。

It presents the unique charm of the dance among Kazakh women .

她依然有一点昔日的风韵。

She still has a hint of her former beauty .

伴合作原则之旋律，舞唐诗英译之风韵

The Cooperative Principle for the C-E Translation of Tang Poetry

她那娇弱的风韵还尚未失尽。

Her gentle , fragile beauty had not entirely vanished .

她皮肤病黄，五官细小，毫无风韵可言。

Her complexion was sallow ; and her features small , without beauty .

古建筑的风韵与灵魂灵魂与心灵辨析

The Spirit and Flavour of Classic Architecture To Distinguish between Soul and Mind

也只有我的诗有你的全部风韵；

My verse alone had all thy gentle grace .

因为《风韵》的未来掌握在我手中。

Because the future of poise depends on me .

消费者希望回归到过去的温馨、风韵、诚意以及方向。

Consumers want a return to warmth , patina , authenticity and direction .

风韵是理想中的形象，容止是理想中的动静。

Style is the form of the ideal , rhythm is its movement .

而是美丽和风韵的肥料。

But beautiful and Charm of the fertilizer .

那件衣服你穿起来很有丽人风韵。

That dress makes you look very feminine .

即使到了57岁了，佐伊仍然是一个身材颀长、体态柔美、风韵妩媚的女人。

Even at 57 , Zoe was an attractive woman , tall and supple .

她的外表也随之发生了变化：她成了一个风韵不凡的姑娘。

She became a girl of considerable taste .

她的身材更加富有女性风韵了。

Her figure had become more womanly .

焕发竹海英姿尽显竹乡风韵&长宁县林业发展的思考与展望

On the Development of Changning County Forestry

西湖以变幻多姿的风韵，令人心旷神怡。

West lake 's beauty is ever changing but never fails to entice and entrance .

在艺术上，李贯通的小说富有中国古典美的风韵。

In art , LI Guantong 's novel has the Chinese classical esthetics the graceful bearing .

与此同时，上海以她独特的风韵吸引着数百万计的海内外游客。

Meanwhile , Shanghai has attracted millions of Chinese and overseas tourists with its unique charm .

她突出之点就是很有风韵。

Charm is her middle name .

这些侍女各自都有比较鲜明的个性，并显示出不同的气质风韵。

The female servant sculptures in the Jin Temple represent women of different temperament and personality .

全郡对他的敬仰使他相信他在社交活动中别有风韵。

The admiration of his county made him believe he had a flavour in general society .

拉丁语词汇的使用给这篇小说增添了严肃文雅的风韵。

The use of latinate words adds a tone of severity and dignity to this novel .

欢迎光临风韵之境，给您的假日增添无穷乐趣。

Welcome to this scenic place , where you will find an endless enjoyment for your holiday .

诗章的语言、构思和意象都蕴含着华夏的风韵。

The Chinese char is contained in the language , the structure and the images of his poems .

伯莎笑了，露出细密的牙齿，她的知识告诉她：她显出了最佳风韵。

Bertha laughed , showing her exquisite teeth that her own knowledge told her she looked her best .

她那明艳的秀色固然已经一去不返，可是那描写不尽的端庄，说不尽的风韵，仍旧不减当年。

The freshness of her beauty was indeed gone , its indescribable majesty and its indescribable charm remained .