主祷文

我试图背诵主祷文，但喉咙发紧，说不出话来。

I tried to repeat the Lord 's Prayer but I couldn 't speak with my tightening throat .

主祷文教导我们要乞求上帝保佑，不被诱惑引入歧途，原因非常清楚，如果诱惑太大或延续太久，大多数人就会屈服。

In the Lord 's Prayer we are taught to ask for the blessing which consists in not being led into temptation.The reason is only too obvious.Whe temptations are very great or unduly prolonged , most persons succumb on them.To devise a perfect social order is probably beyond our powers ,

主祷文我们在天上的父，愿人都尊父的名为圣。

Our Father which art in heaven , Hallowed be thy name .

现在我们来念主祷文。

We will now say the lord 's prayer .

背诵主祷文，要用俄语，霍恩伯格督学命令道。

Recite the Lord 's Prayer - in Russian , Inspector Hornberg ordered .

？？小小的格尔达念着《主祷文》。

Little Gerda repeated the Lord 's Prayer .

玛妮雅低声背诵了主祷文，谨慎地不流露自己的感情。

Manya recited the prayer in a low voice , careful not to show her feelings .

小小的白色主祷文，天主所创，天主所说，天主曾贴在天堂上。

Little white Paternoster , which God made , which God said , which God placed in paradise .

主祷文的第二句教导我们要「尊神的名为圣」，究竟是甚麽意思呢？

The very first phrase after the two words'Our Father'reminds us of this . 'Hallowed be thy name . 'What does that mean ?

不容置疑的事实是，在主祷文中向上帝祈求的第一件事是让我们天天有面包。

The undoubtable fact is that the first thing I beg for the god in the bible is to let us have bread everyday .

听起来很像主祷文，去教堂的同学可能经常在教堂念了。

That sounds a lot like the Lord 's Prayer that you yourself may often say in church if you ever go to church .

这是许多熟悉的基督教颂歌和经常被引用的圣经经文，包括八福与主祷文来源。

It is the source of many familiar Christian homilies and oft-quoted passages from the Bible , including the Beatitudes and the Lord 's Prayer .

所有基督教徒的孩子很小就学习背诵主祷文，即使他们并不总能理解祷文的意思。

All Christian children learn to repeat the Lord 's Prayer by heart when they are very young even if they do not always understand it .

路德不是建议要一直重复主祷文，而是使用它作为一个模范，将为人的代求带到上帝面前，属于大纲之类。

Luther didn 't suggest repeating the lord 's prayer , but using it as a model for petitions to bring before god , an outline of sorts .

主祷文紧接首句「我们在天上的父」之后，便教导我们「尊神的名为圣」，这究竟是甚麽意思呢？

The very first phrase after the two words " Our Father " reminds us of this . " Hallowed be thy name . " What does that mean ?

细心一点就会发现，这段祷文其实更像，现代基督徒在教堂里念的，而不像《马太福音》或《路加福音》的主祷文。

If you notice carefully , this prayer is actually more like what most modern Christians pray in church than is either the version of the Lord 's Prayer in Matthew or Luke .

在食堂门的上面，有一篇用大黑字写的祈祷文，叫做《白色主祷文》，据说有指引正直的人进入天堂的法力

Above the door of the refectory this prayer , which was called the white Paternoster , and which possessed the property of bearing people straight to paradise , was inscribed in large black letters