伊斯兰堡

菲利普·里夫斯，NPR新闻。伊斯兰堡。

Philip Reeves , NPR News , Islamabad .

NPR新闻，迪娜·坦普-拉斯顿伊斯兰堡报道。

Dina Temple-Raston , NPR News , Islamabad .

以下是NPR新闻的迪娜·坦普-拉斯顿从伊斯兰堡带来的报道。

NPR 's Dina Temple-Raston reports from Islamabad .

在首都伊斯兰堡市中心的“梦幻CD”商店，店员伊尔凡说，即使在杰克逊演艺事业的颠峰过去多年之后的今天，人们仍然前来购买他的歌集。

At Illusions CD shop in downtown Islamabad , employee Irfan says , even today , years after the height of Jackson 's career , people still come to buy his music .

我们在电视新闻上看见了人们口中的罩袍旅——像我们一样年轻的女人和女孩子们，身穿罩袍，手持棍棒，在伊斯兰堡的中心地带袭击市场里售卖CD及DVD的商店。

We saw pictures on the news of what people were calling the Burqa Brigade - young women and girls like us in burqas with sticks , attacking CD and DVD shops in bazaars in the centre of Islamabad .

它也在去年正式成为上合组织的成员国。KhalidTaimurAkram是总部位于伊斯兰堡的全球战略研究中心的执行主席。

Khalid Taimur Akram is the executive director of the Islamabad-based Center for Global and Strategic Studies .

美国国务卿希拉里·克林顿（HillaryClinton）表示，针对拉瓦尔品第军事基地（临近该国首都伊斯兰堡）的袭击“再次提醒人们，极端分子……正日益威胁这个国家的权威”。

Hillary Clinton , the US secretary of state , said the attack on the base in Rawalpindi - close to the capital Islamabad - offered " another reminder that extremists ... are increasingly threatening the authority of the state . "

Mullen说，美国所了解的巴基斯坦核武器的问题有限，但是，他说，伊斯兰堡近年来已经在核军火库方面取得了引人注目的进展。

Mullen acknowledges there is a limit to what the United States knows about Pakistan 's nuclear weapons , but he says Islamabad has made dramatic improvements in the arsenal 's security in recent years .

新当选的信息部长QamarZamanKaira在伊斯兰堡举行了新闻发布会，大多数巴基斯坦电视网络都没有进行现场广播。

Newly appointed Information Minister Qamar Zaman Kaira held a news conference in Islamabad that most private Pakistani television networks did not broadcast live .

本周初，美国参谋长联席会议主席麦克马伦前往伊斯兰堡，与巴基斯坦官员举行高层会晤，包括Kayani将军在内。

Earlier this week the U.S. Chairman of the Joint Chiefs of Staff , Admiral Mike Mullen , traveled to Islamabad to conduct high level meetings with Pakistani officials , including General Kayani .

她的名字是西莎·赛义德，来自伊斯兰堡。

Her name was Shiza Shahid and she came from Islamabad .

在伊斯兰堡的音像店没有贩卖这部流行电影。

Video shops in Islamabad do not distribute the popular film .

这是在伊斯兰堡第二次针对外国人的攻击。

The blast was the second targeting foreigners in Islamabad .

在伊斯兰堡，巴基斯坦议员和军方官员做出了警惕的反应。

In Islamabad , lawmakers and military officers have responded with alarm .

交接仪式在伊斯兰堡附近的一个空军基地举行。

A handover ceremony was held at an air base near Islamabad .

在伊斯兰堡，我们得以获取一种完全不同的生活体验。

We had enjoyed a glimpse of a different life in Islamabad .

拜登在伊斯兰堡的一个新闻发布会上提出了这一建议。

Senator Biden made the proposal during a news conference in Islamabad .

等着看她发现伊斯兰堡那个吧

Hm. Wait until she finds out about the one in Islamabad .

对伊斯兰堡来说，中国武器的一个优点是供应的可靠性。

One attraction for Islamabad is reliability of supply .

对我们来说，就好像伊斯兰堡与纽约的差距一样。

It was as different for us as Islamabad is to New York .

西莎·赛义德，我们在伊斯兰堡的朋友，已经完成了在斯坦福大学的研究。

Shiza Shahid , our friend from Islamabad , had finished her studies in Stanford

在星期三的伊斯兰堡加油站就是这样一种情形。

At Islamabad gas stations , this is what it looks like on Wednesdays .

这起枪击事件发生在连接伊斯兰堡和拉瓦尔品第的交通繁忙的高速公路上。巴基斯坦总理吉拉尼的发言人贝希尔说，这起枪击事件是暗杀阴谋。

The spokesman for Prime Minister Yousuf Raza Gilani called the shooting an assassination attempt .

但是伊斯兰堡表示，任何这类法律程序都必须在巴基斯坦进行。

But Islamabad says any such legal proceedings would have to take place in Pakistan .

伊斯兰堡与斯瓦特截然不同。

Islamabad was totally different to Swat .

巴基斯坦发生三起自杀式爆炸事件，袭击导致15人死亡，其中最致命的爆炸发生在伊斯兰堡和白沙瓦。

The attacks killed 15 people . The deadliest , west of Islamabad and Peshawar .

亚当带我们到伊斯兰堡。

Adam took us to Islamabad .

现在，伊斯兰堡平民政府称，美国开始采取措施缓解巴基斯坦的忧虑。

Now , the civilian government in Islamabad says the United States has to Pakistani concerns .

就连伊斯兰堡都传来了建筑物倒塌的消息。

Even in Islamabad buildings collapsed .

他们不明白在伊斯兰堡，甚至白沙瓦的人看来，我就会显得很落伍。

They did not realise people from Islamabad or even Peshawar would think me very backward .