才能

对儿童的才能拔苗助长是不明智的。

It is unwise to force a child 's talent .

他起家时只有天生的才能和决心。

He started with nothing but raw talent and determination .

英格兰队必须拿下这场比赛才能确保获得资格。

England must win this game to be sure of qualifying .

她的才能使她在本行业中出类拔萃。

Her abilities carried her to the top of her profession .

怎样才能使你的婚姻再次充满绵绵爱意呢？

How can you put the romance back into your marriage ?

我必须弓着身子才能钻到桌子底下。

I had to bend double to get under the table .

真正的后果只有在几年之后才能知道。

The true consequences will only be known several years hence .

有她那样才能的女性找工作不难。

A woman of her ability will easily find a job .

他们至少要过两个小时才能到。

They won 't arrive for at least two hours yet .

只有时间才能证明这种疗法是否成功。

Only time will tell if the treatment has been successful .

我们最早也要到下星期五才能完成。

We can 't finish before next Friday at the earliest .

这定时锁要用特定密码才能打开。

A special code is needed to override the time lock .

有些胎儿的畸形部位得等到妊娠后期才能诊断出来。

Some foetal malformations cannot be diagnosed until late in pregnancy .

我最早也要到三号才能赶到。

The earliest possible date I can make it is the third .

他的伤需要很长一段时间才能好。

His injuries will take a long time to heal .

你要先交钱才能进去。

You 're meant to pay before you go in .

我们需要多少钱才能做好这件事？

How much money do we need to do the job properly ?

我怎样才能和汤姆谈呢？他会很失望的。

How can I face Tom ? He 'll be so disappointed .

得几个月工夫才能使乐队像个样子。

It 'll take months to bring the band up to scratch .

怎么才能把我账户上的钱转到他的账户上呢？

How can I transfer money from my bank account to his ?

你对我这样慷慨，我怎么才能报答你呢？

How can I ever repay you for your generosity ?

你怎么才能设法走出森林？

How do you navigate your way through a forest ?

她只有在催眠状态下才能记起那次事故的细节。

She only remembered details of the accident under hypnosis .

我还得花很长时间才能完成。

It 'll be a goodish while yet before I 've finished .

这些植物在高温潮湿的环境中才能生长得旺盛。

These plants need heat and humidity to grow well .

只有和几个人在一起时，她才能表现出真实的自我。

Only with a few people could she be her real self .

只有有人担保才能加入这个高尔夫俱乐部。

Entrance to the golf club is by sponsorship only .

你得学习成绩优良才能进入医学院。

You have to do well academically to get into medical school .

农民靠丰收才能活命。

The peasants depend on a good harvest for their very existence .

我们得有个平面才能玩这个游戏。

We 'll need a flat surface to play the game on .