公众舆论

身为一位政客，他知道如何左右公众舆论。

As a politician , he knows how to manipulate public opinion .

政治影响正被用来左右公众舆论，使批评家们陷于孤立。

Political influence is being used to shape public opinion and isolate critics .

公众舆论已倒向社会党人一边。

Popular opinion has tilted in favour of the socialists .

我从未见过公众舆论在如此短的时间内发生如此巨大的转变。

I have never seen such a seismic shift in public opinion in such a short period of time .

在最近的公众舆论刺激下，内政部现在似乎想要把这个问题硬撑下去。

Stung by recent publicity , the Home Office now seems to be trying to brazen this issue out .

这场法律角逐的可能会耗上好几个月的时间，哪一方在法庭占上风，哪一方又会贏得公众舆论和立法者的青睐都还尚不可知。

There will probably be months of legal tussling , and it is not at all clear which side will prevail in court , nor in the battle for public opinion and legislative favor .

欧盟委员会（europeancommission）草拟了有关银行处置（bankresolution）的新条例，为未来欧盟境内银行纾困创造法律基础，但公众舆论对此漠不关心。

Largely ignored by public opinion , the European Commission has drafted a new directive on bank resolution which creates the legal basis for future bank bailouts in the EU .

如今，乐高密切关注Twitter上的公众舆论，克努斯托普亲自回答孩子和家长们发来的部分信件。

Lego now follows popular opinion closely on Twitter and Mr Knudstorp personally answers some letters sent in by children and parents .

至于贝卢斯科尼（SilvioBerlusconi），他似乎不在乎公众舆论，至少在意大利如此，喜欢穿什么就穿什么。

As for Silvio Berlusconi , he seems above public opinion , at least in Italy , and can wear what he likes .

Lippman的新闻记者在其著作《公众舆论》中提出来的。

The term " stereotype " was put forward by a news reporter named W. Lippman in his work public opinion .

希拉里•克林顿（HillaryClinton）已敦促美国国务院尽快发布她担任美国务卿期间从私人账号发出的电子邮件。正处于第二次总统选战中的希拉里正艰难应对公众舆论。

Hillary Clinton has urged the state department to quickly release emails she sent from a personal account during her tenure as US secretary of state , as she struggles to maintain control of the narrative surrounding her second campaign for the presidency .

过去两年，针对全球自由贸易（尤其是TTIP）的好处，德国公众舆论出现了戏剧性的逆转。

In the past two years , there has been a dramatic reversal of public opinion in Germany about the benefits of free global trade in general , and TTIP in particular .

尽管伦敦的“公众舆论”训练使我在面对Brixton街头的人们时知道该说些什么，但它并没有为我的记者工作做好准备。

My " vox pops " training in London didn 't prepare me for the job of journalism , though it did give me a sense of what to say to those " men on the street " in Brixton .

近几个月来公众舆论已转而反对麦科马克参议员。

Public opinion has turned against Senator mccormac in recent months .

这起事故导致公众舆论转向反对核能。

The accident began to turn public opinion against nuclear energy .

因此，我们只能猜测阿拉伯世界的公众舆论。

Consequently , we can only guess at Arab public opinion .

或者说，你能够在不引发媒体批评性报道的情况下影响公众舆论吗？

Or can you influence public opinion without generating critical headlines ?

谈公众舆论对美国外交决策的影响

On the Impact of Public Opinions on US 's Foreign Policies

不过，他很好地总结了美国的公众舆论。

Yet he gave a good summary of US public opinion .

显然，公众舆论要求对这些新进展进行外部监督。

Clearly , public opinion demands external oversight of new developments .

公众舆论与对外政策的关系是国际关系研究中的一个十分重要的问题。

What is the relationship between public opinion and foreign policy ?

公众舆论会对他的清白产生怀疑

it 'll send a very public message about his innocence .

他不顾公众舆论的反对而坚持自己的立场。

He maintained his stand in the teeth of public opinion .

然而，公众舆论正在对武汉的新法规做出回应。

But public opinion is reacting to Wuhan 's new law .

从公众舆论看媒介生态&宝马肇事案传播学分析

Reflections on the Media Ecology in Perspective of Public Opinions

公众舆论已经开始转身边。

Public opinion has begun to swing the other way .

在此期间，公众舆论有很大的作用。

In the interim , the court of public opinion is sitting .

公众舆论并不认为这是什么了不起的品德。

Public opinion did not regard this as exceptional virtue .

总统与公众舆论大唱反调。

The president is out of tune with public opinion .

20世纪90年代前，公众舆论是反对征收所得税的。

The climate of public opinion before the1990s was against income taxes .