农村

十一五规划把社会主义新农村建设和提高农民素质摆到了突出的位置。

The 11th 5-year plan put the enhancement of the socialist new rural area construction and the farmers ' all-round development in the prominent position .

目的探讨农村地区儿童精神发育迟滞（Mentalretardation，MR）的危险因素。

Objective To explore the risk factors of children mental retardation in the rural area .

近年来，农村人口对政治愈来愈感兴趣。

The rural population has become increasingly politicized in recent years .

这一法案的核心是农村发展。

The central plank of the bill was rural development .

在农村地区创办企业享有税收减免。

There are tax breaks for businesses that locate in rural areas .

这个不断扩大的城市不久便将周围的农村变成了市区。

The growing town soon encroached on the surrounding countryside .

许多人离开农村到城镇里找工作。

Many people leave the land to find work in towns and cities .

我们的农村地区正在以惊人的速度消亡。

Our countryside is disappearing at an alarming rate .

该计划还有一个优点，就是给农村地区带来了就业机会。

The plan has the added advantage of bringing employment to rural areas .

许多年轻点的人陆续离开农村到城市去找工作。

Many younger people are leaving the land to find work in the cities .

一批一批的人离开农村到城里找工作。

People were leaving the countryside in droves to look for work in the cities .

成千上万的人为了寻找工作被迫从农村涌进城市。

Thousands were forced to migrate from rural to urban areas in search of work .

约1000万元援助款已通过政府各部门发放到农村。

Some $ 10 million in aid was funnelled into the country through government agencies .

有朝一日，我要离开城市搬到农村去。

One day , I want to leave the city and move to the country .

在农村，学校常常是当地社区的活动中心。

In rural areas , the school is often the focal point for the local community .

尽管他是在农村长大的，他始终对城市的五光十色情有独钟。

Although he grew up in the country , he 's always had a taste for the bright lights .

我觉得我在农村住了之后就无法适应大城市的生活了。

I didn 't think I could ever get used to living in a big city after living in the country .

这些再循环方案在多塞特郡的农村地区首先试用。

The recycling scheme gets its first try-out in rural Dorset .

经济崩溃使农村地区的人们一贫如洗。

The rural people have been impoverished by a collapsing economy .

在法国，欠发达的农村地区说方言。

In France patois was spoken in rural , less developed regions .

由于农村的工厂纷纷裁员，人们逐渐流向城市。

As rural factories shed labour , people drift towards the cities .

高速公路的实际覆盖面积还不到农村地区的0.1%。

Motorways actually cover less than 0.1 percent of the countryside

叛乱分子绝大多数来自农村的最贫困阶层。

The rebels came overwhelmingly from the poorest strata of rural society .

这项政策并没有使农村社会逃脱沉重的经济压力。

The policy has not spared the farming community from severe financial pressure .

他们宣布启动一项农村发展计划。

They announced the initiation of a rural development programme

他对农村的看法不切实际。

He has a romantic view of rural society

他说话带着浓重的农村口音。

He spoke with a heavy rural accent .

他早期的许多作品关注的是农村生活中一些鸡毛蒜皮的琐事。

Much of his early work is concerned with the minutiae of rural life .

食物短缺迫使很多市民到农村自己种粮食。

Food shortages forced many townspeople into the country to grow their own food .

我认为开发只是一个借口，目的其实是想开采周围农村地区的资源。

I think the development is a stalking horse for exploitation of the surrounding countryside .