即便

即便再马虎的人也能一眼看明白是怎么回事。

It 's obvious even to the casual observer .

即便是朋友有时也有分歧。

Even friends disagree sometimes .

她难得上剧院看场戏——即便不能说从来不去。

She seldom , if ever , goes to the theatre .

即便是一个星期锻炼一次，也比完全不锻炼好。

If you can only exercise once a week , that 's better than nothing .

即便在昏暗的光线下，那台设备也显得陈旧不堪。

Even in the dim light the equipment looked old and time-worn

即便对方的报价很有吸引力，他们也有可能拒绝进行交易。

They may refuse to trade , even when offered attractive prices

即便我们击败了托基队也不能撼动足球界。

It won 't shake the football world if we beat Torquay

特德讨厌各种派对，即便是他自己喜欢的人的聚会也不例外。

Ted hated parties , even gatherings of people he liked individually

即便看到的只是背影的轮廓，比利还是认出了那个人影。

Even from behind in silhouette , Billy recognized the figure .

即便在这儿，兰博基尼的红色迪亚博罗跑车也会招来垂涎的目光。

Even here a red Lamborghini Diablo sports car attracts covetous stares .

即便在沙漠中也存在某种社会等级制度。

Even in the desert there was a kind of social hierarchy .

即便是和他关系最密切的顾问都认为他不应该再拖下去了。

Even his closest advisers believe he should hang back no longer .

这种腰带即便在最薄的衣衫下都看不出来。

The belt is invisible even under the thinnest garments .

即便很精确的病历也可能让医生产生错误的印象。

Doctors can get the wrong impression from even an accurate description .

即便上了年纪，教授仍然是委员会的一员。

Even in his dotage , the Professor still sits on the committee .

即便是作为一次人道主义行动，它也不过是取得了有限的成功。

Even as a humanitarian mission it has been only a qualified success .

炖煮的苹果即便加了蜂蜜还是很酸。

The stewed apple was sour even with honey .

即便是给慈善机构做义工也比什么都不做要好。

Even unpaid work for charity is better than nothing

即便是聪明人在面对难题时也未必就能表现得特别聪明。

Even clever people are not terribly clever when put on the spot .

在森林中徒步旅行时，即便带的是便携式摄像机也非常费力。

Even carrying the camcorder while hiking in the forest was an effort .

即便有点儿失望，也肯定是暂时的。

If there was any disappointment it was probably temporary

即便到了那个时候，她还继续在全国各地的集会上公开发言。

Even then , she continued to speak out at rallies around the country .

即便在有很大分歧时，他们也还是能够交流。

They can communicate even when they strongly disagree

这菜单上即便是制作最精美的菜品其热量也非常低。

Even the most elaborate dishes on the menu were quite low on calories .

即便来自阵线的候选人获胜，他们能否接受他还说不准。

It 's not certain they 'll accept the Front 's candidate if he wins

有时即便有可能达到那个标准，那也是非常困难。

Sometimes , that standard is quite difficult , if not impossible , to achieve

许多科学论文，即便不是大多数，都是以口头形式在科学会议上发表的。

Many , if not most , scientific papers are presented orally at scientific meetings

因此，即便有时他们熬夜到很晚，那也说明不了什么。

So what if sometimes they stayed rather late , it doesn 't mean anything .

即便完全没有恶意的话都会被歪曲，以达到并非说话人本意的效果。

Even remarks that were quite innocent could be twisted to produce an unintended effect .

她即便没听懂他的话，也明白了他的意思，并且接受了他的建议。

She understood his meaning , if not his words , and took his advice .