国际家庭日

国际家庭日致辞

Message on International Day of Families

今年国际家庭日纪念活动的重点是移徙对世界各地家庭的影响。

This year 's commemoration of the International Day of Families focuses on the impact of migration on families around the world .

每年的5月15日是国际家庭日。

The International Day of the Family is held on May 15 every year .

国际家庭日由联合国大会创建，旨在支持家庭，贡献社会。

The day was created by the United Nations General Assembly to support families and encourage them to contribute towards society .

昨天在纪念国际家庭日20周年的研讨会上，中国人口福利基金会发布了家庭幸福指数。

The China Population Welfare Foundation released the family happiness index yesterday at a workshop to mark the 20th International Family Day .

第一个国际家庭日于1994年5月15日设立，根据1993年联合国决议。

The first International Family Day was marked on May 15 , 1994 , in accordance with a United Nations resolution in 1993 .

值此国际家庭日，让我们重申我们的承诺，努力帮助和支持世界各地的移民家庭。

On this International Day of Families , let us renew our commitment to efforts that help and support migrant families around the world .

我像个六岁孩子说话的原因是上周日，5月1日，是国际家庭日。

Well , the reason I 'm talking like a six-year-old is that last Sunday , 15 May , was International Day of the Family .

值此本年度国际家庭日之际，我们要表彰家庭为推进联合国使命所作出的宝贵贡献。

As we commemorate this years International Day of Families , we recognize the meaningful contributions that families make to advancing the mission of the United Nations .

家庭单元存在于每个社会，规模虽小但举足轻重。值此国际家庭日，让我们努力增强这些单元，使我们整个人类大家庭能够取得更大进步。

On this International Day of Families , let us strive to strengthen these small but critical units found in every society so that we may advance as one human family toward greater progress .

也是在昨天，基金会与中国人民大学和清华大学合作，推出了一项国际家庭日的中国行动来表达对家庭发展和促进家庭幸福的关心。

Also yesterday , the foundation , in collaboration with Renmin University of China and Tsinghua University , launched an International Family Day China Action to show concern about family development and promote family happiness .

值此国际家庭日，让我们决心为家庭提供支持，因为是家庭在抚养下一代，是家庭在照顾老人，也只有家庭在巩固建立在宽容和人人享有尊严基础上的牢固社区。

On this International Day of Families , let us resolve to support families as they nurture the young , care for the old and foster strong communities built on tolerance and dignity for all .

她在一次“国际消除家庭暴力日”纪念活动中做了演讲。

She was speaking at an event to mark International Day for the Elimination of Violence Against Women .