巧妙

戈蒂埃破解这道难题的方法很巧妙。

Gautier 's solution to the puzzle is ingenious .

尽量想想不同寻常的、巧妙的解决方法。

Try to think of unusual and ingenious solutions .

风儿在唱歌这一巧妙的比喻很有浪漫色彩。

The idea of the wind singing is a romantic conceit .

巧妙的照明会让人有屋子空间增大的感觉。

Clever lighting creates an impression of space in a room .

这些建筑物设计巧妙，与周围环境浑然一体。

The buildings have been designed to blend in with their surroundings .

从政者都常常巧妙地回避问题。

Politicians are often very clever at fudging the issue .

你有没有注意到她多么巧妙地回避了那个问题？

Did you notice how she neatly sidestepped the question ?

话筒被巧妙地隐藏在书柜里。

The microphone was cunningly concealed in the bookcase .

厨房虽小，但设计巧妙。

Although small , the kitchen is well designed .

她巧妙地避口不提钱的事。

She tactfully skirted around the subject of money .

这种计算机因设计巧妙、简单易用而广受欢迎。

This computer is popular for its good design and ease of use .

那是一篇构思巧妙的侦探作品。

It was a cunning piece of detective work .

多亏她对事情处理得巧妙，才避免了麻烦。

Thanks to her skilful handling of the affair , the problem was averted .

当时得采取一些巧妙的政治手段以挽回局势。

It was going to take some deft political footwork to save the situation .

她对情势的处理非常巧妙。

Her handling of the situation was masterly .

这一犯罪活动实施得非常巧妙。

The crime was very cleverly executed .

巧妙的裁剪可以使你的身材显得优美。

Clever tailoring can flatter your figure .

由于命运巧妙的安排，大约只过了一周我们又相逢了。

By a curious twist of fate we met again only a week or so later .

她的话说得很巧妙。

She put it very tactfully .

最为巧妙地运用那种技巧的一个典型人物就是M.C.埃舍尔。

One of the wittiest exemplars of the technique was M. C. Escher .

竞选策划人士认为该计划是一着巧妙的政治棋。

Campaign strategists are calling the plan a clever political gambit .

他巧妙地令对手心生疑窦。

He cleverly sowed doubts into the minds of his rivals

他已经准备好尽量巧妙地讨论这个问题。

He 's prepared to have a bash at discussing it intelligently .

通过调整照相机的角度，他的脸将被巧妙地遮住。

His face will be discreetly concealed by camera angles .

劳拉匆匆瞥了格雷斯一眼，想着他会厚着脸皮巧妙地反驳一下。

Laura glanced at Grace , expecting a cheeky riposte .

他停顿下来，犹豫着该如何巧妙地提出那个问题。

He stopped , uncertain how to put the question tactfully

在这本新作中，哈里森巧妙地理顺了那些纷繁复杂的争论。

In this new book , Harrison brilliantly disentangles complex debates

这些进步是巧妙应用科学的结果。

These advances were the result of the intellectual appliance of science .

这款汽车巧妙地将经典式样融入到流线型的现代设计中。

The car neatly blends classic styling into a smooth modern package .

这件东西的玻璃罩子在中间用活动接头巧妙地连接了起来。

The glass cover for this is cleverly jointed in the middle .