开普敦

他们的第一个停靠港将是开普敦。

Their first port of call will be Cape Town .

客轮到达开普敦时，我们暂时分别。

When the boat reached Cape Town , we said a temporary goodbye .

他在短短26天内从开普敦横渡到悉尼。

He made the crossing from Cape Town to Sydney in just over twenty-six days

我喜欢开普敦的那片地方。

I like that part of Cape Town

（桑德拉和卢克计划去开普敦。S=桑德拉L=卢克）

( Sandra and Luke plan their trip to Cape Town . S = Sandra L = Luke )

因此，从开普敦一回来，我开始兴奋地写作，最终形成一本和Tom共同完成的书，

Which is why I started writing feverishly upon my return from Cape Town , resulting in a book co-authored by Tom ,

安东尼格雷德在南非开普敦市一家名为HonestChocolate的店里制作上等巧克力。

Anthony Grid makes fine chocolates at a store called Honest Chocolate , in Cape Town , South Africa .

他举了个例子：开普敦大学（UniversityofCapeTown）一位教授每年来阿什里奇授课两个月，多年来一直如此。

He cites the example of a professor from the University of Cape Town who has taught at Ashridge for two months a year , for many years .

开普敦重新焕发活力，邀请全世界来见证它的复兴。—SARAHKHAN

Cape Town is again reinventing itself , and the world is invited to its renaissance . - SARAH KHAN

开普敦Metro地区的人口估计数字被用来计算每10万人中具体到各个年龄的死亡率，然后将这些数据作为年龄死亡率标准与分区的相应数据进行对比。

Population estimates for the Cape Town Metro district were used to calculate age-specific rates per100000 population , which were then age-standardized and compared across subdistricts .

纳尔逊·曼德拉（NelsonMandela）身陷罗本岛监狱期间，从开普敦获得了无穷的鼓舞。

When Nelson Mandela was incarcerated at Robben Island prison , he found inspiration in Cape Town .

我过几天会去开普敦（CapeTown），我将第三次访问维多利亚·恩姆尚盖合作社（VictoriaMxenge）。

In a few days , I will be in Cape Town and I will visit , for the third time , the Victoria Mxenge cooperative .

YaliweClarke是南非开普敦大学性学研究的一名讲师。

Yaliwe Clarke is a lecturer in gender studies at the University of Cape Town in South Africa .

二十世纪初黑死病肆虐开普敦后（CapeTown，南非西南部港市），为了让欧洲人保持健康，人们开始采用一项新的隔离方法。

In Cape Town , a new effort to divide , aimed at keeping Europeans healthy , began after the arrival of bubonic plague at the start of the 20th century .

为了克服这个问题，Wreford和一个叫做HOPE（HIVOutreachProgrammeandEducation，艾滋病扩展计划和教育）的非营利组织在开普敦附近的5个区建立了一项计划。

To overcome this , Wreford and a non-profit organisation called HOPE ( HIV Outreach Programme and Education ) have set up a project in five townships near Cape Town .

到访开普敦的“恶魔岛”（Alcatraz）需要提前几个星期预订。罗本岛（RobbenIsland）距海岸5英里（约8.05公里），是令人生畏的流放之地。

Book a few weeks in advance for a tour of Cape Town 's Alcatraz : Robben Island , the grim penal colony five miles off the coast .

MarkTadross是南非开普敦大学环境与地理科学系的高级研究员。

Mark Tadross is a senior research fellow in the Department of Environmental and Geographical Science at the University of Cape Town , South Africa .

1964年他被判终身监禁后，在狱中度过了逾四分之一个世纪的岁月，其中大部分时间被关押在开普敦附近罗本岛（RobbenIsland）上一个戒备森严的监狱里。

After he was sentenced to life in prison in 1964 , he spent more than a quarter-century behind bars , much of it in a maximum-security prison on Robben Island , off the coast of Cape Town .

本周，Doyle将前往海地，启动一项社会问责项目。他说，该项目直接归功于他在开普敦所学到的知识。

This week , Doyle will travel to Haiti to start a social accountability project & a direct result , he says , of what he learned in Cape Town .

开普敦大学分子和细胞生物学系的DionneShepherd正在负责培育能够抵抗这种条纹病毒的转基因玉米。

Dionne Shepherd of the Department of Molecular and Cell Biology at UCT is leading efforts to genetically engineer a type of maize resistant to the streak virus .

任教于开普敦大学的Picker教授表示，他们是在一项以苍蝇所目标的研究的过程中所意外发现的。

Professor Picker , who works at the University of Cape Town , today told how the zoologists discovered the insect by chance as they searched for flies during a research project .

2000年6月23日，一艘名为“宝藏（Treasure）”号的油轮在南非开普敦（Capetown）海岸线附近沉没，造成1300吨燃油外泄，

On June 23 , 2000 , a ship named the Treasure sank off the coast of Cape Town , South Africa , spilling 1300 tons of fuel ,

出生于英国Dorset的道格拉斯-汉密尔顿，在南非开普敦的Constantia长大。在他十几岁的时候移居至了苏格兰。

Born in Dorset , United Kingdom , Douglas-Hamilton grew up in Constantia , Cape Town , South Africa , but moved to Scotland as a teen .

DeBurca补充道，世行目前还在参与一般性儿童方案的政策和讨论活动，并同意遵守开普敦原则。后者确定了儿童兵的定义。

The Bank is also involved in policies and discussions about child programs in general , and has agreed to abide by the Cape Town Principles , which defines what a child soldier is , says De Burca .

本周（9月17日至19日）在南非开普敦举行的Bio2Biz生物技术会议上，科学家们公布说，只有一种艾滋病疫苗在泰国进入了最终阶段的试验，也就是III期临床试验。

This week ( 17 – 19 September ) the Bio2Biz biotechnology conference in Cape Town heard that only one HIV vaccine , in Thailand , has progressed to the final stage , phase III clinical trials .

塞内加尔达喀尔的CheikhAntaDiop大学和最近的南非开普敦大学都走了这条道路。

The Cheikh Anta Diop University in Dakar , Senegal and , more recently , the University of Cape Town in South Africa have both followed this route .

最终，在整个救助过程中，有12500多名来自世界各地的志愿者参与了此次开普敦（Capetown）的企鹅救援行动。

Eventually , over the course of this rescue , more than 12-and-a-half thousand volunteers came from all over the world to Cape Town , to help save these birds .

由于诸多原因，在开普敦大会上结束了全球脉搏氧监测仪项目的三方合作性结构，该项目仍由WFSA医疗安全与质量委员会来监督实施。

For a variety of reasons , the tripartite structure was wound up in Cape Town and the GO project returned to the oversight of the WFSA Safety and Quality of Practice Committee .

大约两周前，这条死去的南露脊鲸被冲到位于开普敦南部40公里处宁静的Kommetjie海滩上。

The dead southern right whale washed up onto the quiet Kommetjie beach , 40 km ( 25 miles ) south of the country 's top tourist city nearly two weeks ago .

因此我们急需这方面的专家来为志愿者们作培训指导。”就这样两天后，我便与一行企鹅专家坐上了前往开普敦（Capetown）的飞机。

And we need penguin experts to come train and supervise them . " So two days later , I was on a plane headed for Cape Town with a team of penguin specialists .