撒莱

撒莱不生育，没有孩子。

And Sarai was barren ; she had no child .

撒莱苦待她，她就从撒莱面前逃走了。

And when Sarai dealt hardly with her , she fled from her face .

经文没有告诉我们，他的妻子撒莱和一众仆人的反应。

We are not told the reaction of his wife , Sarah or of his servants .

亚伯兰到达了埃及，埃及人看到撒莱的确十分美丽。

When Abram arrived in egypt , the Egyptians saw that she was indeed very beautiful .

耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾与法老和他的全家。

And the LORD sent great troubles on pharaoh 's house because of sarai , abram 's wife .

但是因为亚伯兰妻子撒莱缘故，天主降疫灾于法老一家。

But the Lord struck Pharaoh and his household with grave diseases on account of Abram 's wife Sarai .

对她说：“撒莱的使女夏甲，你从哪里来？要往哪里去？”

And he said ," Hagar , servant of Sarai , where have you come from , and where are you going ?"

然而，亚伯拉罕不敢告诉法老撒莱是他的妻子，因他怕死、有软弱。

However , Abraham did not dare to tell Pharaoh that Sarah was his wife , because he was weak and afraid of death .

他拉带着亚伯兰、撒莱和罗德离开吾珥，沿肥沃的幼发拉底河向迦南前进。

Haran Terah , Lot , Abram , and Sarai left Urand following the fertile crescent of the Euphrates River , headed toward the land of Canaan .

她有一个埃及女奴，名叫夏甲。撒莱对亚伯兰说：你看，天主没让我生育。

Now she had an Egyptian slave-girl whose name was Hagar , and she said to Abram ,' You see that the Lord has not allowed me to bear a child . '

亚伯兰同意妻子的话，于是他妻子撒莱就把她的埃及女奴夏甲带来给丈夫亚伯兰做妾。

Abram agreed to what his wife said ; so sarai , abram 's wife , brought her slave-girl , Hagar the egyptian , and gave her to her husband Abram as a wife .

他带着妻子撒莱，侄子罗得及他们在哈兰积蓄的全部财产和侍从人等，动身去迦南。

He took his wife sarai , his nephew lot , all the property they had collected , and all the dependants they had acquired in harran , and they started on their journey to canaan .

亚伯兰将他妻子撒莱和侄儿罗得，连他们在哈兰所积蓄的财物、所得的人口，都带往迦南地去。他们就到了迦南地。

He took his wife Sarai , his nephew Lot , all the possessions they had accumulated and the people they had acquired in Haran , and they set out for the land of Canaan , and they arrived there .

我们在创世记看过的对话中，很多都牵涉一些彼此争执的人：该隐和亚伯、撒莱和夏甲、雅各和以扫、而现在是约瑟和他的兄弟；

In many of the conversations we 've heard in Genesis , we have seen people at odds with one another : Cain and Abel , Sarai and Hagar , Jacob and Esau , and now Joseph and his brothers .