敬

这个讯息就是和平、团结、互爱与互敬。

The message was peace , unity , love and respect .

第三，表敬词素具备统一性；

Third , unity exists in the morpheme of expressing respect ;

他否认曾口出对女性不敬的污言秽语。

He denies making off-color remarks about women .

他相信他的记录会说明一切，并不理会那些对他不敬的人。

He believes that his records speak for themselves and ignores those who diss him .

我对约翰·贝克绝无不敬之意，但自他离开后俱乐部气氛的确更活跃了。

No disrespect to John Beck , but the club has been happier since he left .

美满的婚姻在很大程度上取决于互敬互让。

A happy marriage depends largely on give-and-take .

来示敬悉。

Your letter has been received . ; Yours to hand .

敬希读者指正。

It is hoped that the readers will kindly point out our errors .

敬[恳]请莅临视察。

Inspection is respectfully [ cordially ] invited .

敬祈指导。

We respectfully request your guidance .

来函敬悉。

Your letter has come to hand . ; This is to acknowledge the receipt of your letter .

敬你一杯！

To your health !

内子嘱笔敬问嫂夫人好。

My wife has asked me to send regards to yours .

他的人品令大家敬羡。

His outstanding character is respected by everyone of us .

敬候佳音。

We are waiting to hear the good news .

敬祈恩准。

Looking forward to your approval .

此信确认鞠女士于2008年9月2日至2012年10月14日在ABC贸易公司担任销售经理一职。3.敬启者：

I am writing to confirm that Miss Ju was employed as a Sales Manager by ABC Trading from 2nd September 2008 to 14th October 2012 .

在斯里兰卡，对佛像和佛教文物不敬是绝对的禁忌。

Mistreatment of Buddhist15 images and artefacts is strictly16 taboo17 in Sri Lanka .

他的话表现出对宗教的不敬。

His remarks show impiety to religion .

马克·吐温说过，不敬若不是自由唯一的捍卫者，也会是它的拥护者。

Mark Twain said irreverence is the champion of liberty , if not its only defender .

水手们很不敬地破口大骂

The sailors were cursing blasphemously .

中尉很严厉地对那个士兵说：“你没有向我敬礼，因此你要马上敬100个礼。”

The lieutenant said sternly , " You did not salute me . For this you must immediately salute one hundred times . "

在中国文化中，大门是庄重之地，倒着贴“福”是不敬的。

In Chinese culture it 's a solemn place of acceptance that needs to be respected . An upside-down posting of fu on the front door is unnecessary and irreverent .

自拍时，你会背向佛像，这被视为不敬，因此你不能在佛像前自拍。

And when you are taking a selfie , you stand with your back turned to Buddha , which is considered disrespectful , so you shouldn ’ t take selfies in front of it .

原文范例翻译范例敬启者：透过我们在台湾的朋友，我方了解到贵公司为台湾CD播放机主要的生产及输出公司。

Dear Sirs , It has come to our attention through our Chinese friends in Taiwan that you are one of the foremost manufacturers and exporters of CD players in Taiwan .

Nigger（意为黑鬼）：这是一个禁忌语，而且是对黑人一种十分不敬的称谓。

Nigger : A taboo and very offensive word to call a black person .

敬SophieFisher是她帮助我重回Knott的浆果农场。

To Sophie Fisher , the woman who paved my way back to Knott 's Berry Farm .

“dis”谁就是对谁表示不敬〔“dis”取自disrespect（不敬）一词的第一个音节，将其作为动词使用〕。

To dis someone means to show him disrespect ( the first syllable of the word " disrespect " has been split off and turned into a verb ) .

而在之后的两年多时间内，她继续发布了一些内容，其风格的强烈、内容的真实和存在深远更十倍于之前的那则文笔狡黠不敬的发言。《美丽小东西：DearSugar对爱与人生的建议》

But in the two-some years that followed , she proceeded to deliver something tenfold punchier , more honest , more existentially profound than even such an intelligently irreverent promise could foretell . Collected in Tiny Beautiful Things : Advice on Love and Life from Dear Sugar ( public library )

弟子敬行送我一方红玛瑙印石。

Disciple Jing Xing offered me a red agate seal stone .