欧洲债券市场

欧洲债券市场不仅对欧洲证券市场，而且对其他金融市场都有着重大的影响。

The development of the Eurobond market has had a great impact not only on European Securities markets , but also on other financial markets .

和巴克莱银行（Barclays）愿望颇为强烈，华宝银行是一家商业银行，领导着在伦敦以离岸美元为结算单位的欧洲债券市场。

G.Warburg , a merchant bank that had pioneered London 's eurobond market based on offshore dollars in the early1960s , plunged into the fray .

外国债券发行的管理费用比欧洲债券市场低。

Expenses in connection with a bond issue than has the Euro-bond market .

最后，该方案可能也无法重塑投资者对欧洲债券市场的信心。

At the end of the day , the deal will probably fail to bring back confidence in the battered European debt markets .

如果以英格兰银行曾经着手的规模进行的话，这个计划可以安抚惊恐的欧洲债券市场。

If done on the scale that the Bank of England has undertaken , it could restore stability to Europe 's panicky bond markets .

一个流动性上佳的欧洲债券全球市场将随之出现。

A liquid global market for European bonds would follow .

这种趋势也让人对欧洲公司债券市场挑战美国的能力重新产生了怀疑。

It also casts fresh doubt on the ability of the European corporate bond market to ever challenge the US .

这一趋势始于上世纪60年代，当时美国税收改革促使离岸欧洲美元债券市场创建。

The trend began in the 1960s , when US tax reform inspired the creation of the offshore eurodollar bond market .

在纽约发行的美元外国债券比在伦敦欧洲美元债券市场要低。

A foreign bond issue in dollars in New York is considerably cheaper than one made in the London Euro-dollar bond market .

这样的规模不太可能在投资者中激发起必要的信心，让他们重新投身于欧洲主权债券市场，也无法鼓励银行增加放贷。

That is unlikely to spur the confidence necessary to get investors to jump start the European sovereign bond markets and encourage banks to increase lending .

今年以来，亚洲富人将数十亿美元投入了欧洲企业债券市场一些风险最高的领域，以期在低利率环境下获得较高收益率。

Wealthy Asians have poured billions of dollars into some of the riskiest parts of the European corporate bond market this year in a bid to secure a higher yield in a low interest rate environment .

Natwest让苏格兰皇家银行成为欧洲和美国债券市场的主要参与者，美欧市场当时刚刚步入长期繁荣阶段。

Natwest made RBS a leading player in the European and US debt markets , which were at the beginning of a long boom .

第三，欧洲高收益债券市场仍接近停滞状态。

Third , the European high-yield bond market remains in a near coma .

面对股市的下跌，美国和欧洲的政府债券市场上涨。

US and European government bond markets rallied in the face of the equity sell-off .

犹如惊弓之鸟的投资者们纷纷转向欧洲一些外缘债券市场，如瑞典，丹麦，英国。

Nervous investors are jumping instead into some of Europe 's outlying bond markets , such as Sweden , Denmark - and Britain .

欧洲资产担保债券市场正在快速扩张，许多新的国家都涌现出此类债券的发行者，例如葡萄牙、瑞典和美国。

The European market for such debt is undergoing a rapid expansion , with issuers emerging from a number of new countries , such as Portugal , Sweden and the US .

银行贷款、证券化和欧洲高收益债券市场依然疲弱的规模，对企业有着严重的影响，尤其是对于作为所有经济体生命线的中小型企业。

The still-anaemic volumes for bank lending , securitisation and European high-yield bonds have serious repercusions for companies , particularly the small and medium-sized corporates that are the life-blood of any economy .

其实这并不容易，但有条不紊地应对，比我们的一些欧洲邻国被债券市场牵着走的被动局面要好得多。

It is not , but tackling it in an orderly way is far better than being dragged kicking and screaming by the bond markets , like some of our European neighbours .

一些媒体的报道使人产生误解，似乎中国会选择凭借其3万亿外汇储备单独向欧洲银行和债券市场注资。

In some media accounts , it is made to seem like China could single-handedly recapitalize European banks and bond markets , by deploying its $ 3 trillion reserves , should it choose to do so .

这些都表明，只有当美国证券化市场和欧洲高收益债券市场出现明确的复苏迹象时，人们才可能自信地说：金融危机即将结束。

This all suggests that it will only be when there are clear signs of revival in the US securitisation markets and the European high-yield bond market that it will be possible to say with confidence that the financial crisis is nearing its end .

数据供应商dealogic表示，在同期内，美国和欧洲的非政府债券市场分别增长了16%和38%。

The US and European non-government bond markets have grown 16 per cent and 38 per cent respectively over the same timespan , according to Dealogic , the data provider .

欧元兑美元汇率仍维持在两个月高点附近，欧洲的债券与股票市场也没有因为这些消息而有所波动。

The euro remained around a two-month high against the US dollar , while Europe 's bond and equity markets did not budge on the news .

在欧洲，高收益债券市场曾是再融资的一大来源，但该市场自去年7月以来一直关闭，成为2003年以来最长的闭市期。

A big source for refinancing in Europe was the high-yield bond market , which has been closed since July , the longest closure since 2003 .

他们注意到，过去几个月欧元区及该地区很多银行的形势出现了很大改善，而且欧洲债券在二级市场的交易表现相当不错。

They see how the situation in the region and for many of those banks has improved in the past few months , and how well the European bonds are trading in secondary markets .

长期欧洲货币资金也可通过在欧洲债券市场发行欧洲债券来筹集。

Long-term Eurocurrency funds can also be raised by an issue of Eurobonds on the Eurobond market .

他们表示，欧洲联合国债市场应当成为欧洲最重要的债券市场，具备像美国国债一样的流动性。

They say the market for such bonds should become the most important in Europe , and as liquid as that for US Treasuries .

一方面，欧洲中央银行用数十亿美元支撑欧洲疲软的债券市场，以保护欧洲的统一货币。

On one side is the European Central Bank , which is spending billions to prop up Europe 's weak-kneed bond markets and safeguard the common currency .